Unit 1 (ff. 5r–211r) |
||||
|---|---|---|---|---|
| 1. | ff. 5ra–6vb ↩ |
CAe: 4855
Quasi-malkəʾ |
||
|
ስብሐተ፡ ድንግል፡
Səbḥata Dəngəl |
Praise of the Virgin | |||
| 2. | ff. 6vc–10va ↩ |
CAe: 0413
Malkəʾ |
||
|
ስብሐተ፡ ኢየሱስ፡
Səbḥata ʾIyyasus |
Praise of Jesus | |||
| 3. | ff. 10vb–12vc ↩ |
CAe: 2990
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ዮሐንስ፡ ከማ፡
Malkəʾa Yoḥannəs Kamā |
Image of John Kamā | |||
| 4. | ff. 13ra–15vc ↩ |
CAe: 1716
|
||
|
ኪዳን፡ ዘነግህ፡
Kidān za-Nagh |
Morning Office | |||
| 5. | ff. 15vc–18ra ↩ |
CAe: 6688
|
||
|
ትምህርተ፡ ኅቡኣት፡
Tǝmhǝrta Ḫǝbuʾāt |
Teaching of Mysteries | |||
| 6. | ff. 18ra–19rb ↩ |
CAe: 3083
|
||
|
እግዚአብሔር፡ ዘብርሃናት፡
ʾƎgziʾabǝḥer za-Bǝrhānāt |
“The Lord of the Luminaries…” | |||
| 7. | ff. 19rb–20vc ↩ |
CAe: 2993
|
||
|
በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ቀዳማዊ፡
Ba-sǝma ʾƎgziʾabǝḥer Qadāmāwi |
“In the Name of the Lord, the First…” | |||
| 8. | ff. 21ra–26rc ↩ |
CAe: 3067
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡
Malkəʾa Śəllus Qəddus |
Image of the Holy Trinity | |||
| 9. | ff. 26ra–31vc ↩ |
CAe: 0414
Poetry |
||
|
መልክአ፡ ፍጥረታት፡
Malkəʾa Fəṭratāt |
Image of Creation | |||
| 10. | ff. 32ra–33vc ↩ |
CAe: 0415
Poetry |
||
|
መልክአ፡ ፍጥረታት፡
Malkəʾa Fəṭratāt |
Image of Creation | |||
| 11. | ff. 33vc–37rb ↩ |
CAe: 0416
Poetry |
||
|
መልክአ፡ ሃይማኖት፡
Malkəʾa Hāymānot |
Image of Faith | |||
| 12. | ff. 37rb–41vb ↩ |
CAe: 0417
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ፍቅር፡
Malkəʾa Fəqr |
Image of Love | |||
| 13. | ff. 42ra–45vb ↩ |
CAe: 2839
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ኢየሱስ፡
Malkəʾa ʾIyyasus |
Image of Jesus | |||
| 14. | ff. 45vc–48va ↩ |
CAe: 2842
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ መስቀል፡
Malkəʾa Masqal |
Image of the Cross | |||
| 15. | ff. 48va–53vb ↩ |
CAe: 3102
Quasi-malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ መስቀል፡
Malkəʾa Masqal |
Image of the Cross | |||
| 16. | ff. 53vc–55vc ↩ |
CAe: 0418
Poetry |
||
|
ምሥጢረ፡ መስቀል፡
Məśṭira Masqal |
Mystery of the Cross | |||
| 17. | ff. 56ra–59vb ↩ |
CAe: 2741
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ቅንዋት፡
Malkəʾa Qənnəwāt |
Image of the Nails | |||
| 18. | ff. 59vb–61rb ↩ |
CAe: 3096
Poetry |
||
|
ኦክርስቶስ፡ እንግዳ፡
ʾO-Krəstos ʾəngədā |
“O Christ the Stranger…” | |||
| 19. | ff. 61rc–62vb ↩ |
CAe: 2733
Poetry |
||
|
ማኅበረ፡ ምእመናን፡
Māḫbara Məʾmanān |
Congregation of the Faithful | |||
| 20. | ff. 62vb–66rc ↩ |
CAe: 0419
Poetry |
||
|
መልክአ፡ ቍርባን፡
Malkəʾa Qʷərbān |
Image of the Eucharist | |||
| 21. | ff. 66ra–73va ↩ |
CAe: 2393
Poetry |
||
|
ጠቢበ፡ ጠቢባን፡
Ṭabiba Ṭabibān |
Wisest of the Wise | |||
| 22. | ff. 74ra–79va ↩ |
CAe: 6192
Poetry |
||
|
ሰቆቃወ፡ ነፍስ፡
Saqoqāwa Nafs |
Lamentation of the Soul | |||
| 23. | ff. 79vb–82vc ↩ |
CAe: 3115
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ጰራቅሊጦስ፡
Malkəʾa Ṗarāqliṭos |
Image of the Paraclete | |||
| 24. | ff. 83ra–86vc ↩ |
CAe: 6018
Quasi-malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሰንበተ፡ ክርስቲያን፡
Malkəʾa Sanbata Krəstiyān |
Image of the Sabbath of the Christians | |||
| 25. | ff. 87ra–93vc ↩ |
CAe: 0420
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡
Malkəʾa Beta Krəstiyān |
Image of the Church | |||
| 26. | ff. 95ra–95vc ↩ |
CAe: 0421
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ኢያቄም፡
Malkəʾa ʾIyāqem |
Image of Joachim | |||
| 27. | ff. 95vc–100va ↩ |
CAe: 0221
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሐና፡
Malkəʾa Ḥannā |
Image of Hanna | |||
| 28. | ff. 100vb–102vc ↩ |
CAe: 2941
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ በአታ፡ ለማርያም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡
Malkəʾa Baʾatā la-Māryām wəsta Beta Maqdas |
Image of the Entrance of Mary into the Temple | |||
| 29. | ff. 103ra–106vc ↩ |
CAe: 2977
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ኢያቄም፡ ወሐና፡
Malkəʾa ʾIyāqem wa-Ḥannā |
Image of Joachim and Hanna | |||
| 30. | ff. 107ra–111rb ↩ |
CAe: 2891
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ማርያም፡
Malkəʾa Māryām |
Image of Mary | |||
| 31. | ff. 111rc–113vc ↩ |
CAe: 2937
Malkəʾ |
||
|
ለኵሎን፡ መልክእኪ፡
La-kʷǝllon Malkǝʾǝki |
To All the Parts of Your Image | |||
| 32. | ff. 114ra–116vc ↩ |
CAe: 4274
Poetry |
||
|
አኮኑ፡ ብእሲ፡
ʾAkko-nu Bəʾsi |
“Is it not that a man…?” | |||
| 33. | ff. 117ra–121rb ↩ |
CAe: 2285
Poetry |
||
|
ሰቆቃወ፡ ድንግል፡
Saqoqāwa Dəngəl |
Lamentation of the Virgin | |||
| 34. | ff. 121rc–122vc ↩ |
CAe: 2894
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ቍስቋም፡
Malkəʾa Qʷəsqʷām |
Image of Koskam | |||
| 35. | ff. 123ra–134vc ↩ |
CAe: 1834
Poetry |
||
|
ማሕሌተ፡ ጽጌ፡
Māḥleta Ṣəge |
Canticle of the Flower | |||
| 36. | ff. 135ra–135vc ↩ |
CAe: 7268
|
||
|
ወበሳድስ፡ ወርኅ፡
Wa-ba-Sādəs Warḫ |
“And in the Sixth Month…” | |||
| 37. | ff. 136ra–137rb ↩ |
CAe: 2804
Quasi-malkəʾ |
||
|
በሰጊድ፡ ሰላም፡
Ba-sagid Salām |
In Prostrating, Salutation | |||
| 38. | ff. 137rb–138rc ↩ |
CAe: 3023
Poetry |
||
|
ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ድንግልተ፡ ሥጋ፡ ወኅሊና፡
Tafaśśǝḥi Māryām Dəngəlta Śəgā wa-Ḫəllinā |
Rejoice Mary, Virgin of Body and Mind | |||
| 39. | ff. 138rc–138vc ↩ |
CAe: 3058
|
||
|
እሰግድ፡ ለኪ፡
ʾƎsaggəd La-ki |
“I Prostrate…” | |||
| 40. | ff. 138vc–140ra ↩ |
CAe: 3022
Poetry |
||
|
ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ለአዳም፡ ፋሲካሁ፡
Tafaśśəḥi Māryām la-ʾAddām Fāsikāhu |
Rejoice Mary, the Pascha of Adam | |||
| 41. | ff. 140rb–142rb ↩ |
CAe: 4102
Poetry |
||
|
ለሓ፡ ማርያም፡
Laḥā Māryām |
Mourning of Mary | |||
| 42. | ff. 142rc–143rb ↩ |
CAe: 2960
Poetry |
||
|
መልክአ፡ አንቀጸ፡ ብርሃን፡
Malkəʾa ʾAnqaṣa Bərhān |
Image of the Gate of Light | |||
| 43. | ff. 143rc–144ra ↩ |
CAe: 2967
Poetry |
||
|
በሰማይ፡ ወበምድር፡
Ba-Samāy wa-ba-Mədr |
“In Heaven and On Earth…” | |||
| 44. | ff. 144rb–145ra ↩ |
CAe: 2896
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ መጥለሊ፡
Malkəʾa Maṭlali |
Image of Refreshing | |||
| 45. | ff. 145rb–146rc ↩ |
CAe: 2748
Quasi-malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሥዕል፡
Malkəʾa Śəʿl |
Image of the Icon | |||
| 46. | ff. 146rc–149vc ↩ |
CAe: 3082
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡
Malkəʾa Kidāna Məḥrat |
Image of the Covenant of Mercy | |||
| 47. | ff. 149vc–151ra ↩ |
CAe: 2932
Quasi-malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ፍልሰታ፡ ለማርያም፡
Malkəʾa Fəlsatā la-Māryām |
Image of the Assumption of Mary | |||
| 48. | ff. 151ra–152rc ↩ |
CAe: 0422
Poetry |
||
|
ንዒ፡ ማርያም፡
Nəʿi Māryām |
Come, Mary | |||
| 49. | ff. 152rc–153vc ↩ |
CAe: ----
|
||
|
በኵሉ፡ ሕማሙ፡
Ba-kʷǝllu Ḥǝmāmu |
“In All His Suffering…” | |||
| 50. | ff. 153vc–155va ↩ |
CAe: ----
|
||
|
ኦቅዱስ፡ ገብርኤል፡
ʾO-Qǝddus Gabrǝʾel |
O Saint Gabriel | |||
| 51. | ff. 155vb–159ra ↩ |
CAe: 2835
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሚካኤል፡
Malkəʾa Mikāʾel |
Image of Michael | |||
| 52. | ff. 159ra–162rb ↩ |
CAe: 2875
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ገብርኤል፡
Malkəʾa Gabrəʾel |
Image of Gabriel | |||
| 53. | ff. 162rc–165vc ↩ |
CAe: 2847
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሩፋኤል፡
Malkəʾa Rufāʾel |
Image of Raphael | |||
| 54. | ff. 166ra–168vc ↩ |
CAe: 2846
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ኡራኤል፡
Malkəʾa ʾUrāʾel |
Image of Uriel | |||
| 55. | ff. 169ra–172ra ↩ |
CAe: 0423
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሱርያል፡
Malkəʾa Suryāl |
Image of Suriel | |||
| 56. | ff. 172rb–175rb ↩ |
CAe: 2885
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ፋኑኤል፡
Malkəʾa Fānuʾel |
Image of Phanuel | |||
| 57. | ff. 175rc–179rc ↩ |
CAe: 0424
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ አፍኒን፡
Malkəʾa ʾAfnin |
Image of ʾAfnin | |||
| 58. | ff. 179va–182va ↩ |
CAe: 3085
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ራጉኤል፡
Malkəʾa Rāguʾel |
Image of Raguel | |||
| 59. | ff. 182va–185vb ↩ |
CAe: 0425
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሳቁኤል፡
Malkəʾa Sāquʾel |
Image of Sakuel | |||
| 60. | ff. 185vc–189rb ↩ |
CAe: 2991
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ መልአከ፡ ዑቃቤ፡
Malkəʾa Malʾaka ʿUqābe |
Image of the Guardian Angel | |||
| 61. | ff. 189rb–191rb ↩ |
CAe: 0426
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ቍስቋም፡
Malkəʾa Qʷəsqʷām |
Image of Koskam | |||
| 62. | ff. 191rc–192ra ↩ |
CAe: 2940
Poetry |
||
|
መልክአ፡ ኤዶም፡
Malkəʾa ʾEdom |
Image of Eden | |||
| 63. | ff. 192rb–199rc ↩ |
CAe: ----
|
||
|
ውዳሴ፡ ማርያም፡ ዘአባ፡ ኰርኒ፡
Wǝddāse Māryām za-ʾAbbā Kʷarni |
Praise of Mary of ʾAbbā Kʷarni | |||
| 64. | ff. 199va–205vb ↩ |
CAe: ----
|
||
|
ጸሎት፡ ዘተወልደ፡ መድኅን፡
Ṣalot za-Tawalda Madḫǝn |
Prayer of Tawalda Madḫǝn | |||
| 65. | ff. 206ra–211rb ↩ |
CAe: 2956
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡
Malkəʾa ʾEwosṭātewos |
Image of ʾEwosṭātewos | |||
Unit 2 (ff. 211r–214r) |
||||
| 1. | ff. 211rc–214ra ↩ |
CAe: 0427
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ዮሐንስ፡
Malkəʾa Yoḥannəs |
Image of Yoḥannəs | |||
Unit 3 (ff. 1r–4v) |
||||
| 1. | ff. 1va–1vb ↩ |
CAe: 2248
|
||
|
ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ዘባስልዮስ፡
Ṣalota ʾAkkʷatet za-Bāsǝlyos |
Prayer of Thanksgiving of Basil | |||
| 2. | ff. 2ra–3rb ↩ |
CAe: ----
|
||
|
|
Lists of titles and commemorations | |||
| 3. | ff. 3rb–3vc ↩ |
CAe: ----
|
||
|
ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ ዘሠለስቱ፡ ምእት፡ ዐሠርቱ፡ ወሰማንቱ፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት፡
Ṣalota Burāke za-Śalastu Məʾt ʿAśśartu wa-Samāntu Rətuʿāna Hāymānot |
Prayer of Blessing of the Three Hundred and Eighteen Orthodox | |||
| 4. | ff. 4ra–4vc ↩ |
CAe: ----
|
||
|
በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪ፡ ሕያው፡ ወነባቢ፡
Ba-sǝma ʾƎgziʾabǝḥer Faṭāri Ḥǝyāw wa-Nabābi |
“In the Name of the Lord, the Living Creator and Utterer…” | |||