MS EMML 3997

Unit 1 (ff. 5r–174v)

1. ff. 5ra–13ra ↩ CAe: 2835
Malkəʾ
መልክአ፡ ሚካኤል፡
Malkəʾa Mikāʾel 		Image of Michael
2. ff. 13ra–17va ↩ CAe: 2965
Malkəʾ
መልክአ፡ ገብርኤል፡
Malkəʾa Gabrəʾel 		Image of Gabriel
3. ff. 17vb–21va ↩ CAe: 2849
Malkəʾ
መልክአ፡ ሩፋኤል፡
Malkəʾa Rufāʾel 		Image of Raphael
4. ff. 21vb–24vb ↩ CAe: 2897
Malkəʾ
መልክአ፡ ሐና፡
Malkəʾa Ḥannā 		Image of Hanna
5. ff. 25ra–32vb ↩ CAe: 3082
Malkəʾ
መልክአ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡
Malkəʾa Kidāna Məḥrat 		Image of the Covenant of Mercy
6. ff. 33ra–35rb ↩ CAe: 2967
Poetry
በሰማይ፡ ወበምድር፡
Ba-Samāy wa-ba-Mədr 		“In Heaven and On Earth…”
7. ff. 35vb–38vb ↩ CAe: 1857
Malkəʾ
መልክአ፡ ማርያም፡ ጽዮን፡
Malkəʾa Māryām Ṣəyon 		Image of Mary Sion
8. ff. 39ra–42rb ↩ CAe: 2915
Malkəʾ
መልክአ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡
Malkəʾa Gabra Manfas Qəddus 		Image of Gabra Manfas Qəddus
9. ff. 42va–48rb ↩ CAe: 0218
Malkəʾ
መልክአ፡ ፊቅጦር፡ ዘደብረ፡ ብስራት፡
Malkəʾa Fiqṭor za-Dabra Bəsrāt 		Image of Fiqṭor of Dabra Bəsrāt
10. ff. 48rb–56ra ↩ CAe: 0379
Malkəʾ
መልክአ፡ ፋሲለደስ፡
Malkəʾa Fāsiladas 		Image of Basilides
11. ff. 56ra–61va ↩ CAe: 2879
Malkəʾ
መልክአ፡ ቴዎድሮስ፡
Malkəʾa Tewodros 		Image of Theodore
12. ff. 61vb–70rb ↩ CAe: 3035
Malkəʾ
መልክአ፡ ገላውዴዎስ፡
Malkəʾa Galāwdewos 		Image of Claudius
13. ff. 70va–79ra ↩ CAe: 2972
Malkəʾ
መልክአ፡ እስጢፋኖስ፡
Malkəʾa ʾƎsṭifānos 		Image of Stephen
14. ff. 79rb–85vb ↩ CAe: 2906
Malkəʾ
መልክአ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡
Malkəʾa Ṗeṭros wa-Ṗāwlos 		Image of Peter and Paul
15. ff. 86ra–90vb ↩ CAe: 2998
Malkəʾ
መልክአ፡ አረጋዊ፡
Malkəʾa ʾAragāwi 		Image of ʾAragāwi
16. ff. 91ra–100va ↩ CAe: 2930
Malkəʾ
መልክአ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡
Malkəʾa Takla Hāymānot 		Image of Takla Hāymānot
17. ff. 100vb–105vb ↩ CAe: 2999
Malkəʾ
መልክአ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡
Malkəʾa Yoḥannəs Maṭməq 		Image of John the Baptist
18. ff. 105vb–122rb ↩ CAe: 2393
Poetry
ጠቢበ፡ ጠቢባን፡
Ṭabiba Ṭabibān 		Wisest of the Wise
19. ff. 122v ↩ CAe: ----

Rhyming Praises
20. ff. 123ra–127rb ↩ CAe: 0209
Malkəʾ
መልክአ፡ ኪሮስ፡
Malkəʾa Kiros 		Image of Cyrus
21. ff. 127va–134va ↩ CAe: 2866
Malkəʾ
መልክአ፡ ጊዮርጊስ፡
Malkǝʾa Giyorgis 		Image of George
22. ff. 134vb–142vb ↩ CAe: 2891
Malkəʾ
መልክአ፡ ማርያም፡
Malkəʾa Māryām 		Image of Mary
23. ff. 142vb–150vb ↩ CAe: 2839
Malkəʾ
መልክአ፡ ኢየሱስ፡
Malkəʾa ʾIyyasus 		Image of Jesus
24. ff. 151ra–156ra ↩ CAe: 2842
Malkəʾ
መልክአ፡ መስቀል፡
Malkəʾa Masqal 		Image of the Cross
25. ff. 156rb–160vb ↩ CAe: 4274
Poetry
አኮኑ፡ ብእሲ፡
ʾAkko-nu Bəʾsi 		“Is it not that a man…?”
26. ff. 161ra–165va ↩ CAe: 2937
Malkəʾ
ለኵሎን፡ መልክእኪ፡
La-kʷǝllon Malkǝʾǝki 		To All the Parts of Your Image
27. ff. 165vb–167va ↩ CAe: 1864
Quasi-malkəʾ
መልክአ፡ ሥዕል፡
Malkəʾa Śəʿl 		Image of the Icon
28. ff. 167va–169vb ↩ CAe: 2894
Malkəʾ
መልክአ፡ ቍስቋም፡
Malkəʾa Qʷəsqʷām 		Image of Koskam
29. ff. 169vb–172ra ↩ CAe: 2908
Malkəʾ
መልክአ፡ ሥላሴ፡
Malkəʾa Śəllāse 		Image of the Trinity
30. ff. 172rb–174va ↩ CAe: ----

Selected Nagś Stanzas

Unit 2 (ff. 175r–178v)

1. ff. 175ra–178va ↩ CAe: 4002
ጸሎቱ፡ ለሙሴ፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ መግረሬ፡ ፀር፡
Ṣalotu la-Muse za-Wahabo ʾƎgziʾabǝḥer Magrare Ḍar 		Prayer which the Lord Gave to Moses to Subdue the Enemy

Unit 3 (ff. 179r–180v)

1. ff. 179ra–180va ↩ CAe: ----

Amharic Fragment on Computus