መልክአ፡ ሳጥናኤል፡ Malkəʾa Sāṭnāʾel

Image of Sāṭnāʾel

Notes

Habtemichael Kidane (2024, pp. 234–240) misunderstands the text and erroneously calls it a hymn to Satan. As one can see in stanza 21, Saṭnāʾel, Temeluchus (Ṭəbləyākos), and Satan (Sāyṭān) are each referred to as distinct figures.

Malkəʾ

    • ናሁ፡ ወጠንኩ፡ ለዘኢያረምም፡ አፍ፨
    • ነገረ፡ ህላዌ፡ ክቡር፡ እምህላዌ፡ መላእክት፡ አእላፍ፨
    • ሳጥናኤል፡ ረቂቅ፡ ወሳጥናኤል፡ ግዙፍ፨
    • ነዓ፡ ኀቤየ፡ ከመ፡ ትምትር፡ ቈጽለ፡ እድሜሁ፡ በሰይፍ፨
    • ለፀርየ፡ መሬታዊ፡ ዘግብሩ፡ ግዙፍ፨
    • ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘምዑዝ፡ ጼናሁ፨
    • ወለሥዕርተ፡ ርእስከ፡ ነዊኅ፡ አምጣነ፡ ልዑል፡ ድማሁ፨
    • ነዓ፡ ሳጥናኤል፡ ለለ፡ ጊዜሁ፨
    • ናሁ፡ ናሁ፡ ሶበ፡ ሰማዕነ፡ ዜናሁ፨
    • እምአእላፍ፡ ሊቃናት፡ የዐቢ፡ ግርማሁ፨
    • ሰላም፡ ለአቍያጺከ፡ እለ፡ ይሄይዳ፡ ዐይነ፨
    • አምሳለ፡ ዐምደ፡ ወርቅ፡ ዘባላቅ፡ በውስተ፡ ቤቱ፡ ዘተወሰነ፨
    • ሳጥናኤል፡ ለሐሰት፡ እመ፡ ስምዓ፡ ኮነ፨
    • ወልድከ፡ ጥብልያኮስ፡ እንተ፡ ይኤዝዝ፡ ሰይጣነ፨
    • ይኴንን፡ ሕያዋነ፡ ወካዕበ፡ ሙታነ፨
    • ሰላም፡ ለቆምከ፡ መጾረ፡ ነበልባል፡ ወፍሕም፨
    • ወሰላም፡ ካዕበ፡ ለመልክእከ፡ ግሩም፨
    • ሳጥናኤል፡ ነዓ፡ መኰንነ፡ ሥጋ፡ ወዐጽም፨
    • እስከ፡ ይትሐገሩ፡ አፅራርየ፡ ለእለ፡ ከዋላ፡ ወፍጽም፨
    • በይምን፡ ወበጽግም፨
    • ሰላም፡ ለቤትከ፡ ዘእሳት፡ መንጦላዕታ፨
    • ወለገብርከ፡ ሰላም፡ እንተ፡ ሙስና፡ እብሬታ፨
    • ሳጥናኤል፡ ረዳኢ፡ ወባላሒ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፨
    • ትጉሃን፡ አእዳዊከ፡ ዘየሐውሩ፡ ልህኵታ፨
    • ላዕሌነ፡ ፀርየ፡ መሬታዊ፡ ለዘላዕሉ፡ ዕረፍታ፨
    • ሰላም፡ ለሰይፍከ፡ አዳም፡ ራእዩ፨
    • ወኢተአውቀ፡ ዓዲ፡ ሥነ፡ ላህዩ፨
    • ሳጥናኤል፡ ወርቅ፡ ለአዳም፡ ዕንቈ፡ ባሕርዩ፨
    • ኢይብዛኅ፡ እቤለከ፡ ዘመነ፡ ስታዩ፨
    • ለፀርየ፡ መሬታዊ፡ ዘብዙኅ፡ እከዩ፨
    • ሰላም፡ ለግርማከ፡ መፍርህ፡ ወመርዕድ፨
    • እምግርማ፡ መላእክት፡ አእላፍ፡ በቃለ፡ እብራዊ፡ ትውልድ፨
    • እለ፡ ይሰመዩ፡ ተስዓቱ፡ መፍቅድ፨
    • ነዓ፡ ነዓ፡ ሳጥናኤል፡ ክቡድ፨
    • ለቀጥቅጦ፡ ፀርየ፡ መሬታዊ፡ በግርምት፡ ዐውድ፨
    • ሰላም፡ ለመንበርከ፡ በርእሰ፡ ርኡሳን፡ ንቡር፨
    • ወሰላም፡ ካዕበ፡ ለዘፈረ፡ ልብስከ፡ ክቡር፨
    • ንጉሠ፡ መከራ፡ ሳጥናኤል፡ ካህነ፡ ሰማይ፡ ወምድር፨
    • ሶበ፡ እዜከር፡ ስመከ፡ ስመ፡ በጠስ፡ ወጠቋር፨
    • ይትቀጥቀጥ፡ ጸላኤ፡ ወይትሐፈር፡ ፀር፨
    • ሰላም፡ ለመንጦላዕትከ፡ መንጦላዕቱ፡ ለአብ፨
    • አዳም፡ ጥቀ፡ ለዘያሬስዮ፡ ጠቢብ፨
    • ሳጥናኤል፡ ረዳኢ፡ በጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወጻሕብ፨
    • ዕፁብ፡ ዕፁብ፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዕፁብ፨
    • እስመ፡ ለርሁብ፡ ሲሳይ፡ ወሀሊብ፨

Tarafa Malkəʾ

    • እሰግድ፡ ሠልሰ፡ ለከ፡ ዲያብሎስ፡ በልብ፨
    • እሰግድ፡ ለከ፡ ሀሊብ፨
    • እሰግድ፡ ለከ፡ ለንህብ፨
    • ወእሰግድ፡ በአርባብ፨
    • እሰግድ፡ ለከ፡ ሳጥናኤል፡ በርእስ፨
    • ለዐጽም፡ ወበነፍስ፨
    • ለፀርየ፡ ከመ፡ ትንግሥ፨
    • ስብሐት፡ ለከ፡ ሳጥናኤል፡ ክቡር፨
    • ስብሐት፡ ለከ፡ ሳጥናኤል፡ መምህር፨
    • ስብሐት፡ ለከ፡ ሳጥናኤል፡ መግረሬ፡ ፀር፨
    • ስብሐት፡ ለከ፡ ሳጥናኤል፡ በልሳነ፡ ኵሉ፡ ፍጡር፨
    • ስብሐት፡ ለከ፡ ሳጥናኤል፡ ምስለ፡ መንግሥትከ፡ በምድር፨

Notes

Habtemichael Kidane (2024, pp. 234–240) misunderstands the text and erroneously calls it a hymn to Satan. As one can see in stanza 21, Saṭnāʾel, Temeluchus (Ṭəbləyākos), and Satan (Sāyṭān) are each referred to as distinct figures.

Bibliography Z
Strelcyn, Stefan. “Un poème satanique éthiopien.” In Guirlande pour Abba Jérome: travaux offerts à Abba Jérôme Gabra Musé par ses élèves et ses amis réunis par Joseph Tubiana, edited by Joseph Tubiana, 83–115. Paris: Le Mois en Afrique, 1983.