ስብሐተ፡ ድንግል፡ Səbḥata Dəngəl

Praise of the Virgin

Notes

The text has a preface (written in prose): “በስመ፡ … አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘስሙ፡ ስብሐተ፡ ድንግል፡ ዘደረሰ፡ ባሕርየ፡ ድንግል፡ በኍልቈ፡ ፳፡ ወ፪፡ ዘመደ፡ ፍጥረታት፡ ዘፈጠሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በሰብዓቱ፡ ዕለታት፨” — “In the Name … God. The composition whose name is ‘Praise of the Virgin’ which Bāḥrəya Dəngəl composed following the number of the 22 types of creations which the Lord created in seven days.”

Malkəʾ

    • ይሴብሐኪ፡ ጽልመት፡ እንተ፡ ወልኪ፡ አቅደሞ፨
    • እምፍጥረተ፡ እሑድ፡ ፰፡ ዘነቢብ፡ ወዘአርምሞ፨
    • አኮኑ፡ ኀይልኪ፡ ለወጢን፡ ይፌጽሞ፨
    • እስከ፡ ያፌጽም፡ ዘወጠንኩ፡ ስብሐታተኪ፡ ትርጕሞ፨
    • መዐዛ፡ ፍጻሜ፡ ቅብእኒ፡ ማርያም፡ አበሞ፨
    • ይሴብሐኪ፡ ሰማይ፡ ዘመልዕልተ፡ ጠፈር፡ ህልዎቱ፨
    • ወመልዕልቴሁ፡ ሰማይ፡ ኢሀለወ፡ እንበለ፡ ዝንቱ፨
    • ውይሰምዮ፡ መጽሐፍ፡ መንግሥተ፡ ሰማይ፡ ሎቱ፨
    • ማርያም፡ አብእኒ፡ ከመ፡ እትፌሣሕ፡ ውስቴቱ፨
    • እስመ፡ ውእቱ፡ ተብህለ፡ ለጻድቅ፡ ርስቱ፨
    • ይሴብሐኪ፡ መላእክት፡ እምኀበ፡ ወኢምንት፡ ግብር፨
    • ዘበአርምሞ፡ ተፈጥሩ፡ እንዘ፡ ጽልመት፡ ብሔር፨
    • ማርያም፡ ስብሕት፡ በልሳነ፡ ኵሉ፡ ፍጡር፨
    • አክብርኒ፡ በስብሐትኪ፡ እንዘ፡ ይዴገን፡ ኀሣር፨
    • በስብሐተ፡ ንጉሥ፡ ንግሥት፡ እስመ፡ ይክብር፡ ገብር፨
    • ትሴብሐኪ፡ ምድር፡ ዘሌሊተ፡ እሑድ፡ ፍጥረታ፨
    • ወመጽሐፈ፡ ኦሪት፡ ዘይነግር፡ እምትካት፡ ሀልዎታ፨
    • እስመ፡ ተግህደ፡ እንከ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሠሉስ፡ አስተርእዮታ፨
    • ማርያም፡ እግዝእትየ፡ ዘድንግልናኪ፡ መንታ፨
    • ክልልኒ፡ ረድኤትኪ፡ ዘይኄይስ፡ እምወልታ፨
    • ይሴብሐኪ፡ ማይ፡ ለምድር፡ ዘከደና፨
    • ወውእቱ፡ ዋሕድ፡ እምጠባይዕነ፡ ርቡዐ፡ ፍና፨
    • ማርያም፡ ንጽሕት፡ ወሥርጉት፡ በቅድስና፨
    • ሀብኒ፡ ቅዳሴ፡ ነፍስ፡ ወጸግውኒ፡ ንጽሕና፨
    • እስመ፡ በንጽሓ፡ ነፍስ፡ ተብህለ፡ ይጸሪ፡ ልቡና፨
    • ይስልብሐኪ፡ ነፋስ፡ በመልዕልተ፡ ማይ፡ ዘጸለለ፨
    • ወዘይነፍሕ፡ ዘልፈ፡ መቅሠፍተ፡ ወሣህለ፨
    • ማርያም፡ በክልኤ፡ ዘትሰመይ፡ ድንግለ፨
    • በጠባይዕየ፡ እንተ፡ ሀለወ፡ ትኩለ፨
    • ነፍስየ፡ በአእምሮ፡ ረስዪ፡ ባዕለ፨
    • ይስእብሐኪ፡ እሳት፡ ውዑይ፡ በላዒ፨
    • ውእቱኒ፡ ለመፍቅደ፡ ሰብእ፡ በቋዒ፨
    • ዕሥይኒ፡ ድንግል፡ ለገብር፡ ወለገባኢ፨
    • ዘዐይን፡ ኢርእዮ፡ ወኢሰምዖ፡ ሰማዒ፨
    • ዕሤተ፡ ሠናየ፡ ዘኅብሩ፡ እንዳዒ፨
    • ይሴብሐኪ፡ ብርሃን፡ ዘገብሮ፡ ድኅረ፡ እሉ፨
    • እብል፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ በቃሉ፨
    • ስብሐተ፡ ሙሴ፡ ማርያም፡ ወለእስራኤል፡ ሥነ፡ ጸዳሉ፨
    • ሢሚ፡ ውስተ፡ ገጽየ፡ እስከ፡ ያነክረኒ፡ ኵሉ፨
    • ጽላሎተ፡ ዝኩ፡ ብርሃን፡ ዘዘልፈ፡ ይኄሉ፨
    • ይሴብሐኪ፡ ጠፈር፡ በሌሊተ፡ ዘሰኑይ፨
    • እንተ፡ ተሰምየ፡ ሰማየ፡ አመ፡ ተፈልጠ፡ እማይ፨
    • ግዕዛነ፡ ቅኑያን፡ ማርያም፡ ዘአርኡትኪ፡ ሠናይ፨
    • አግዕዝኒ፡ መንገለ፡ ጽድቅ፡ ኢይቅንየኒ፡ ጌጋይ፨
    • እስመ፡ ለገብራ፡ ለኃጢአት፡ ውእቱ፡ ቅኑይ፨
    • ይሴብሐኪ፡ ተጋብአ፡ ማይ፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ መካን፨
    • በሌሊተ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ እምዘ፡ ተፈጥረ፡ ብርሃን፨
    • ማርያም፡ ሠናይት፡ ሊቅተ፡ ሠናያን፨
    • ወጻድቃን፡ እግዝእትየ፡ ለኵሎሙ፡ ጻድቃን፨
    • ማየ፡ ልብየ፡ ቶሳሕኩ፡ በፍቅርኪ፡ ወይን፨
    • ይሴብሐኪ፡ ዕፀው፡ ዘዕለተ፡ ሠሉስ፡ ፍጥረቶሙ፨
    • ወአርዝእትኒ፡ በበ፡ ነገዶሙ፨
    • ተስፋ፡ ኃጥኣን፡ ማርያም፡ ለጻድቃን፡ እሞሙ፨
    • ተበቀሊ፡ ሥጋ፡ ፀርየ፡ ወኢትምሐኪ፡ ነፍሶሙ፨
    • እመ፡ ዳንኤል፡ ወኢዮብ፡ በቅድሜኪ፡ ቆሙ፨
    • ትሴብሐኪ፡ ገነት፡ እንተ፡ ተተክለት፡ በበ፡ ጾታ፨
    • ዐረቦነ፡ ጻድቃን፡ ለትኩን፡ ለመንግሥተ፡ ሰማይ፡ ቅድመ፡ ምጽአታ፨
    • ወምሕረ፡ እከይ፡ እመ፡ ሠገመ፡ ለአስሕቶታ፨
    • ድኅረ፡ አውፅኦሙ፡ ለእመ፡ ኵሉ፡ ወምታ፨
    • በሥጋዌሁ፡ ወልድኪ፡ ሜጦሙ፡ ውስቴታ፨
    • ይሴብሐኪ፡ ወርኅ፡ ዘሌሊተ፡ ረቡዕ፡ ፍጥረቱ፨
    • ወኢይነሥእ፡ ብርሃነ፡ እምነ፡ ፀሓይ፡ እስከ፡ ምልአቱ፨
    • ወመበይኖሙ፡ ፍልጣነ፡ ሢመቶሙ፡ እሙንቱ፨
    • ነፍስየ፡ ትብራህ፡ በጸጋኪ፡ ብርሃነ፡ ዝክቱ፡ ወዝንቱ፨
    • ማርያም፡ ለዳዊት፡ ወለቱ፨
    • ይሴብሐኪ፡ አብህርት፡ ክልኤቱ፨
    • ዘውእቶሙ፡ አናብርት፡ መደንግፃነ፡ ኢዮብ፡ ጊዜ፡ መቅሠቱ፨
    • መጽደቂተ፡ ኃጥኣን፡ ማርያም፡ ለአበ፡ ምሕረት፡ ወላዲቱ፨
    • ኢትጽልኢ፡ አጽድቆትየ፡ በእንተ፡ ምግባርየ፡ ዝንቱ፨
    • እስመ፡ ተበዋኅኪ፡ አንቲ፡ ታጽድቂ፡ በከንቱ፨
    • ይሴብሐኪ፡ እሳት፡ እለ፡ ይጸብትዋ፡ ላቲ፨
    • ለእሞሙ፡ ማይ፡ ዘሕይወተ፡ ኵሉ፡ ይእቲ፨
    • ምክንያተ፡ ድኂን፡ ማርያም፡ ትምክሕተ፡ ክርስቲያን፡ አንቲ፨
    • በፍቅርኪ፡ እግዝእትየ፡ እትሜካሕ፡ ባቲ፨
    • አኮ፡ በብዕል፡ ወበኃይል፡ መዋቲ፨
    • ይሴብሑኪ፡ አዕዋፍ፡ እለ፡ ተፈጥሩ፡ እምውቅያኖስ፨
    • ወዘይጸብቱ፡ ዘልፈ፡ ውስተ፡ ነፋስ፨
    • እምእለ፡ ነፍስ፡ አልቦሙ፡ እምእለ፡ ቦሙ፡ ነፍስ፨
    • ማርያም፡ ዘትሴብሒ፡ ከመ፡ ይሴባሕ፡ ክርስቶስ፨
    • ኵሉ፡ ለባርክ፡ ለስሙ፡ ቅዱስ፨
    • ይሴብሑኪ፡ እንስሳ፡ እለ፡ ዘአልቦሙ፡ ነውር፨
    • በበ፡ ሰብዓቱ፡ ሰብዓቱ፡ ዘፈጠሮሙ፡ እምድር፨
    • አሐዱ፡ አምላክ፡ እግዚአብሔር፨
    • ወለኖኅ፡ ውእቱ፡ ዘአዘዞ፡ በኍልቈ፡ ዝንቱ፡ ነገር፨
    • ከመ፡ ያብኦሙ፡ ውስቴትኪ፡ ማርያም፡ መስቀር፨
    • ይሴብሑኪ፡ ኵሎሙ፡ በምድር፡ ዘይትሐወሱ፨
    • ዐቢይ፡ ወንኡስ፡ መጠነ፡ ናእሱ፨
    • አፈቅረኪ፡ ማርያም፡ ወበስምኪ፡ አንሶሱ፨
    • ዘሰ፡ ይጸልአኪ፡ ጽልአ፡ ለነፍሱ፨
    • ወሰብዓተ፡ በቀለ፡ ያበቅል፡ በርእሱ፨
    • ይሴብሐኪ፡ አዳም፡ ከመ፡ ይኴንን፡ ፍጥረተ፨
    • እምድኅረ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ እንተ፡ ተገብረ፡ መዓልተ፨
    • ወሔዋን፡ ምስሌሁ፡ ተአኵተኪ፡ ድርገተ፨
    • በእንተ፡ ዘተፈጥረትሰ፡ ይእተ፡ ዕለተ፨
    • እምኍልቈ፡ አዳም፡ አበ፡ ኵልነ፡ አልባቲ፡ ፍልጠተ፨

Tarafa Malkəʾ

    • ኢፈጠረ፡ እግዚአብሔር፡ እንበለ፡ ዕሥራ፡ ወክልኤቱ፨
    • ወከመ፡ ኢተርፎ፡ ተግህደ፡ በዕለተ፡ አዕርፈ፨
    • በእንተ፡ ዘከሠትኩ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ይሴብሑኪ፡ ድንግል፨
    • ክሥቲ፡ አፍቅሮትየ፡ በቅድመ፡ ዘላዕሉ፡ ወታሕቱ፨
    • እንዘ፡ ትብሊ፡ ሰመርክዎ፡ ለገብርየ፡ ዝንቱ፨

Notes

The text has a preface (written in prose): “በስመ፡ … አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘስሙ፡ ስብሐተ፡ ድንግል፡ ዘደረሰ፡ ባሕርየ፡ ድንግል፡ በኍልቈ፡ ፳፡ ወ፪፡ ዘመደ፡ ፍጥረታት፡ ዘፈጠሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በሰብዓቱ፡ ዕለታት፨” — “In the Name … God. The composition whose name is ‘Praise of the Virgin’ which Bāḥrəya Dəngəl composed following the number of the 22 types of creations which the Lord created in seven days.”