ኦፍጡነ፡ ረድኤት፡ ʾO-fəṭuna Radʾet

“O Quick to Help…”

Notes

The first three stanzas of the composition seem to be the oldest, to which others were added later, varying from one copy to another.

Malkəʾ

    • ኦፍጡነ፡ ረድኤት፡ ለጽኑዕ፡ ወለድኩም፨
    • ለነፍሰ፡ ኵሉ፡ ቃውም፨
    • ጊዮርጊስ፡ የዋህ፡ እንበለ፡ መስፈርት፡ ወዐቅም፨
    • ከመ፡ እግዝእትከ፡ ቡርክት፡ ማርያም፨
    • ርኅሩኀ፡ ልብ፡ እምበቀል፡ ወቂም፨
    • ኦፍጡነ፡ ረድኤት፡ በብዙኅ፡ ጾታ፨
    • ከመ፡ እግዝእትከ፡ ርግበ፡ ኤፍራታ፨
    • በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወበምድር፡ በታሕታ፨
    • አምሕለከ፡ ጊዮርጊስ፡ በስመ፡ እምከ፡ ቴዎብስታ፨
    • ሞገሰ፡ ስም፡ ሀበኒ፡ በስምከ፡ መንታ፨
    • ኦፍጡነ፡ ረድኤት፡ እምሩጸተ፡ ነፋስ፡ ወዓውሎ፨
    • ለዘጼውዓከ፡ በተወክሎ፨
    • ጊዮርጊስ፡ ቅረብ፡ ለምሕረት፡ ወተሣህሎ፨
    • ተወከፈከ፡ ጸሎትየ፡ ወቃለ፡ ጽራኅየ፡ ኵሎ፨
    • እስመ፡ ልበ፡ አምላክ፡ ርኅሩኅ፡ በኀቤከ፡ ሀሎ፨
    • ኦፍጡነ፡ ረድኤት፡ ጊዮርጊስ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሰማዕቱ፨
    • ተራድአኒ፡ ለለ፡ ዕለቱ፨
    • እምፍቅርከ፡ አባ፡ ትመጽውተኒ፡ እፈቱ፨
    • እንበለ፡ ረባሕ፡ ለነጋዲ፡ ሑረቱ፨
    • ኀፍረትኬ፡ ወኃሳር፡ ውእቱ፨
    • ኦፍጡነ፡ ረድኤት፡ ኢትረሰየኒ፡ ሠሐቀ፡ ለፀርየ፨
    • ወኢስላቀ፡ ለጸላእትየ፨
    • ጊዮርጊስ፡ ስምዐኒ፡ ቃልየ፨
    • እንዘ፡ እነግረከ፡ ኀዘነ፡ ልብየ፨
    • በኢመንኖ፡ በለኒ፡ ገብርየ፡ ገብርየ፨

Notes

The first three stanzas of the composition seem to be the oldest, to which others were added later, varying from one copy to another.