Bibliography

Jump to: General | Editions | Translations

General Z

Alemayyehu Moges. “Geez and Amharic Study Without Qene Is Incomplete.” In Proceedings of the Third International Conference of Ethiopian Studies, Addis Ababa [3-7 April] 1966, edited by Richard Pankhurst and Stanisław Chojnacki, II:99–116. Addis Ababa, 1970.
Beylot, Robert. “À propos du malkʾa Maryam et de l’occident (Suivi de deux notes d’hagiographie).” Aethiopica 8 (2005): 130–39. https://doi.org/10.15460/aethiopica.8.1.329.
———. “Parallèles latins au Malkʿa Māryām éthiopien.” In Mélanges linguistiques offerts à Maxime Rodinson par ses élèves, ses collégues et ses amis, 115–22. Paris: Librairie Orientaliste P. Geuthner, 1985.
Böll, Verena. “Mälkǝʾa Maryam.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig, III:708a–9. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007.
———. “O Rǝḫrǝḫtä Ḫǝllina.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig, IV:1a–1b. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010.
Chaîne, Marius. “Répertoire des Salam et Malkeʾe contenus dans les manuscrits éthiopiens des bibliothèques d’Europe.” Revue de l’Orient Chrétien 18, no. 2, 4 (1913): 183–203, 337–57.
Gabré Yesus Haylu. “Considérations théologiques sur le Malkeʾa Sellasie de Abba Sǝbhat Leʾab.” In Proceedings of the Third International Conference of Ethiopian Studies, Addis Ababa [3-7 April] 1966, edited by Richard Pankhurst and Stanisław Chojnacki, Vol. II. Addis Ababa, 1970.
Getatchew Haile. “Builders of Churches and Authors of Hymns: Makers of History in the Ethiopian Church.” In Actes de La Xe Conférence Internationale Des Études Éthiopiennes, Paris, 24-28 Août 1988, edited by Claude Lepage, 369–75. Études Éthiopiennes, I. Paris: Société française pour les etudes éthiopiennes, 1994.
———. “Mälkǝʾa Gäbrǝʾel.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig, III:702b–4. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007.
———. “Mäzmurä Krəstos.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig, III:897b–98. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007.
Gezahegn Getachew. “Is Latin the Origin of the Mälkïʾ?” In Ethiopian Studies at the End of the Second Millennium, Proceedings of the XIVth International Conference of Ethiopian Studies, November 6-11, 2000, Addis Ababa, edited by Baye Yimam et al., 3:1936–62. Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies, 2002.
———. “The Mälkǝ’: Its Major Features and Source.” Addis Ababa University, 2000.
Godet, Eric. “La Versification gueze.” In Proceedings of the Ninth International Congress of Ethiopian Studies, Moscow, 26–29 August 1986, edited by Anatolij A. Gromyko, V:77–90. Moscow: Nauka, Glavnaja redakcija vostočnoj literatury, 1988.
Grébaut, Sylvain. “Note sur la poésie éthiopienne.” Revue de l’Orient Chrétien 14, no. 1 (1909): 90–98.
Habtemichael Kidane. “Akkonu Bǝʾǝsi.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig. Vol. I. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2003.
———. Celebrating the Holy Saints: The Origin, Evolution, and Liturgical Use of the Mälkəʿ. Gorgias Eastern Christian Studies 67. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2024.
———. “Maḫletä Ṣǝge.” In Encyclopaedia Aethiopica, III:660a–61, 2007.
———. “Mälkǝʾ.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig, III:700b–702b. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007.
———. “Mälkǝʾa Gubaʾe.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig, III:704a–5. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007.
———. “Mälkǝʾa Iyäsus.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig, III:705a–705b. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007.
Habtemichael Kidane, and Denis Nosnitsin. “Ləssanä Säbəʾ.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig, III:553b–54. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007.
Lourié, Basil. “S. Alypius Stylite, S. Marc de Tharmaqa et l’origine des malkəʾ éthiopiennes.” Scrinium 1 (2005): 148–60.
Lucchesi, Enzo. “Les sept Marie dans une homélie copte et l’origine du mälkǝʾ éthiopien.” Analecta Bollandiana 127 (2009): 9–15.
Pietruschka, Ute. “Ṭäbibä Ṭäbiban.” In Encyclopaedia Aethiopica, IV:799b–800a, 2010.
Sokolinskaia, Evgenia, and Ute Pietruschka. “Mäzmurä Dǝngǝl.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig, III:896b–97. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007.
Stoffregen Pedersen, Kirsten. “The Mälkĕʾ: An Ethiopian Prayer of Latin Origin?” In Proceedings of the Eighth International Conference of Ethiopian Studies, edited by Taddese Beyene, 2:547–60. Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies, 1989.
Tedros Abraha. “Maḫbara Mǝʿǝmänan.” In Encyclopaedia Aethiopica, III:652a–53, 2007.
Witakowski, Witold, and Ewa Balicka-Witakowska. “Säqoqawä Dǝngǝl.” In Encyclopaedia Aethiopica, IV:534b–36, 2010.
Zanetti, Ugo. “Parallèles antiques au Malke’e éthiopien.” In Acts of the International Congress Comparative Liturgy Fifty Years after Anton Baumstark (1872-1948), Rome, 25-29 September 1998, edited by Robert F. Taft and Gabriele Winkler, 1005–20. Orientalia Christiana analecta 265. Roma: Pontificio istituto orientale, 2001.

Editions Z

Allotte de la Fuÿe, Maurice, ed. Actes de Filmona. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 35, Scriptores Aethiopici, 181. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1958.
Belcher, Wendy Laura, and Michael Kleiner. The Life and Struggles of Our Mother Walatta Petros: A Seventeenth-Century African Biography of an Ethiopian Woman, Written by Galawdewos. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015.
Budge, Ernest Alfred Wallis, ed. The Miracles of the Blessed Virgin Mary, and the Life of Ḥannâ (Saint Anne), and the Magical Prayers of ʾAhĕta Mîkâêl. The Ethiopic Texts Edited with English Translation. Translated by Ernest Alfred Wallis Budge. London: W. Griggs, 1900.
Cohen, David. “Un poème éthiopien: Le malkeʿ du Christ ‘Sauveur du monde’ (madḫānē ʿālam).” Journal Asiatique 245 (1957): 147–83.
Conti Rossini, Carlo. Vitae Sanctorum Antiquiorum, I: Gadla Yārēd seu Acta Sancti Yārēd, II: Gadla Panṭalēwon seu Acta Sancti Pantaleonis. Textus. Edited by Carlo Conti Rossini. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Scriptores Aethiopici, Series Altera, 17. Romae, Parisiis, Lipsiae: Excudebat Karolus de Luigi, Carolus Poussielgue Bibliopola, Otto Harrassowitz, 1904.
———, ed. Vitae Sanctorum Indigenarum. I. Gadla Emna Walatta Pēṭros seu Acta S. Walatta Pēṭros; II. Ta’āmera Zar’a-Būrūk seu Miracula S. Zara-Buruk. Translated by Carlo Conti Rossini. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Scriptores Aethiopici, II, 25. Romae: K. de Luigi, 1912.
Dickinson, Augustine. “Malkəʾa ʾArsimā (‘Image of Hripsime’): An Ethiopic Hymn for an Armenian Saint.” Aethiopica 26 (2023): 232–45. https://doi.org/10.15460/aethiopica.26.2090.
Dillmann, Christian Friedrich August, ed. Chrestomathia Aethiopica edita et glossario explanata. Lipsiae: T. O. Weigel, 1866.
Esteves Pereira, Franciscus Maria. A poesia etiópica. Comunicação feita a 2.a classe de Academia das Sciéncias de Lisboa. Separata do «Boletin da Segunda Classe» 8. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1915.
———. Acta Martyrum. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Series Altera 28. Romae: Excudebat Karolus de Luigi, 1907.
Getatchew Haile. “Lamentation of the Soul (Säqoqawä Näfs).” In Ethiopian Studies in Honour of Amha Asfaw, 225–56. New York: Getatchew Haile, 2017.
———. ‘Life’ and ‘Miracles’ of Abunä Akalä Krǝstos. Supplement to Aethiopica 6. Wiesbaden: Harrassowitz, 2017.
———. The Ethiopian Orthodox Church’s Tradition on the Holy Cross. Texts and Studies in Eastern Christianity 10. Leiden: Brill, 2018.
———. Voices from Däbrä Zämäddo. Acts of Abba Bärtälomewos and Abba Yoḥannǝs, 45 Miracles of Mary. Aethiopistische Forschungen 79. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013.
Grébaut, Sylvain. “L’Hymne-Invocation Lesâna Sab’e.” Aethiopica : revue philologique 3, no. 1 (1935): 6–12.
———. “Prière magique contre la pleurésie.” Aethiopica : revue philologique 2, no. 3 (1934): 87.
Grohmann, Adolf. Aethiopische Marienhymnen. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften 68, Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, 33/4. Leipzig: Bei B. G. Teubner, 1919.
Hayoz, P. Chrysostome. “Portrait de Marie, Complainte de la Vierge : deux poésies mariales éthiopiennes inédites. Texte, traduction, commentaire.” Université de Fribourg, 1956.
Petros Solomon. “The Gəʾəz Acts of Abunä Filəṗos of Däbra Libanos: Critical Edition and Annotated Translation.” Addis Ababa University, 2018.
Raineri, Osvaldo. “Il testo etiopico dell’«Effigie di Anania».” Quaderni Utinensi 7, no. 13/14 (1993 1989): 165–66.
Roman, Alcide. “Une hymne du Nagara Maryam.” Revue de l’Orient Chrétien 23 (1922): 416–26.
Santis, Riccardo de. “Il Gadla Tādēwos di Dabra Bārtārwā. Un contributo allo studio della letteratura agiografica etiopica.” Annali Lateranensi 6 (1942): 9–114.
Strelcyn, Stefan. “Un poème satanique éthiopien.” In Guirlande pour Abba Jérome: travaux offerts à Abba Jérôme Gabra Musé par ses élèves et ses amis réunis par Joseph Tubiana, edited by Joseph Tubiana, 83–115. Paris: Le Mois en Afrique, 1983.
Tedros Abraha. “Mälkə’a Śəllāse — L’Effigie della Trinità di Abba Səbḥat Läab.” Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae XV (2008): 311–98.
Turaiev, Boris. Vitae Sanctorum Indigenarum. II. Acta S. Aaronis et Philippi. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Scriptores Aethiopici, II, 20. Paris: E typographeo reipublicae, 1908.
Тураев, Борис А. “Эѳіопскіе мелкіе тексты.” Христианский Восток 1, no. 1 (1912): 50–61.
ሄኖክ ገብረ ሚካኤል, ed. ገድል፡ ወተአምር፡ ዘአቡነ ስምዖን ወመልክዐ፡ ደቂቀ አቡነ አብሳዲ። ግእዝ-ትግርኛ, ፳፻፲፭ ዓ/ም.
መልክዐ ጉባኤ. አሥመራ: ኮከበ ጽባሕ, ፲፱፻፸፬ ዓ/ም.
መልክዐተ ቅዱሳን አበው ዘገዳማተ ኤርትራ. አሥመራ: ኮከበ ጽባሕ, ፲፱፻፷፪ ዓ/ም.
ተስፋ ገብረ ሥላሴ, ed. መልክአ፡ ጉባኤ። ሰባቱ፡ ኪዳናት፡ ቅዳሴ፡ ማርያም፡ በልሳነ፡ ግዕዝ።. አዲስ አበባ: ተስፋ ገብረ ሥላሴ፡ ማተሚያ ቤት, ፲፱፶፱ ዓ/ም.
ኃይለ ሚካኤል ተስፋ ኢየሱስ, and ዘይቤ ሚካኤል, eds. ዝክረ አበው መልክአ ጉባኤ ወመዝገበ ጸሎት በልሳነ ግዕዝ ባለ መቶ አሥራ አራት አርእስት፣ በማኅሌት ጊዜም አንድኛና ሁለትኛ መክፈያዎችን ያያካተተ መጽሐፍ እነሆ።, n.d.
ኤፍሬም የኔሰው, ed. ጠቢበ፡ ጠቢባን። ግእዝ እና ዐማርኛ. አዲስ አበባ, ፳፻፲፭ ዓ/ም.
ገብረ ሥላሴ. መልክዐ ጉባኤ ከ380 በላይ የተለያዩ መልክዐ መልኮችንና ምስጋናዎችን አጠቃሎ የያዘ በግዕዝ እና በአማርኛ. አዲስ አበባ, ፳፻፲፮  ዓ/ም.

Translations Z

Belcher, Wendy Laura, and Michael Kleiner. The Life and Struggles of Our Mother Walatta Petros: A Seventeenth-Century African Biography of an Ethiopian Woman, Written by Galawdewos. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015.
Budge, Ernest Alfred Wallis, ed. The Miracles of the Blessed Virgin Mary, and the Life of Ḥannâ (Saint Anne), and the Magical Prayers of ʾAhĕta Mîkâêl. The Ethiopic Texts Edited with English Translation. Translated by Ernest Alfred Wallis Budge. London: W. Griggs, 1900.
Cerulli, Enrico. “Tiberius and Pontius Pilatus in the Ethiopian Tradition and Poetry,” 141–58. Proceedings of the British Academy 59. Oxford: Oxford University Press, 1975.
Cohen, David. “Un poème éthiopien: Le malkeʿ du Christ ‘Sauveur du monde’ (madḫānē ʿālam).” Journal Asiatique 245 (1957): 147–83.
Conti Rossini, Carlo. Vitae Sanctorum Antiquiorum: I: Gadla Yārēd seu Acta Sancti Yārēd, II: Gadla Panṭalēwon seu Acta Sancti Pantaleonis. Versio. Translated by Carlo Conti Rossini. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Scriptores Aethiopici, Series Altera, 17. Romae, Parisiis, Lipsiae: Excudebat Karolus de Luigi, Carolus Poussielgue Bibliopola, Otto Harrassowitz, 1904.
Dickinson, Augustine. “Malkəʾa ʾArsimā (‘Image of Hripsime’): An Ethiopic Hymn for an Armenian Saint.” Aethiopica 26 (2023): 232–45. https://doi.org/10.15460/aethiopica.26.2090.
Esteves Pereira, Franciscus Maria. A poesia etiópica. Comunicação feita a 2.a classe de Academia das Sciéncias de Lisboa. Separata do «Boletin da Segunda Classe» 8. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1915.
Euringer, Sebastian. “Das Hohelied des ‘Bundes der Erbarmung’ (Anhang).” Oriens christianus 36 (1939–1941): 68–73.
———. “Das Hohelied des ‘Bundes der Erbarmung’: aus dem äthiopischen übersetzt und erklärt.” Oriens christianus 35 (1938): 71–107, 192–213.
———. “Ṭabiba Ṭabibân.” Oriens Christianus Series 9, Volume 3 (1934): 240–60.
Fritsch, Emmanuel. “Une hymne eucharistique éthiopienne : le Malk’a Qwerbān ou «Portrait de l’Eucharistie».” Irénikon 75, no. 2–3 (2002): 195–228.
Getatchew Haile. “Lamentation of the Soul (Säqoqawä Näfs).” In Ethiopian Studies in Honour of Amha Asfaw, 225–56. New York: Getatchew Haile, 2017.
———. ‘Life’ and ‘Miracles’ of Abunä Akalä Krǝstos. Supplement to Aethiopica 6. Wiesbaden: Harrassowitz, 2017.
———. The Ethiopian Orthodox Church’s Tradition on the Holy Cross. Texts and Studies in Eastern Christianity 10. Leiden: Brill, 2018.
———. Voices from Däbrä Zämäddo. Acts of Abba Bärtälomewos and Abba Yoḥannǝs, 45 Miracles of Mary. Aethiopistische Forschungen 79. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013.
Grébaut, Sylvain. “L’Hymne-Invocation Lesâna Sab’e.” Aethiopica : revue philologique 3, no. 1 (1935): 6–12.
———. “Prière magique contre la pleurésie.” Aethiopica : revue philologique 2, no. 3 (1934): 87.
Grohmann, Adolf. Aethiopische Marienhymnen. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften 68, Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, 33/4. Leipzig: Bei B. G. Teubner, 1919.
Hayoz, P. Chrysostome. “Portrait de Marie, Complainte de la Vierge : deux poésies mariales éthiopiennes inédites. Texte, traduction, commentaire.” Université de Fribourg, 1956.
Krawczuk, Marcin. “Trzy zabytki etiopskiego piśmiennictwa sakralnego z języka gyyz.” Literatura na Świecie, 2014.
Petros Solomon. “The Gəʾəz Acts of Abunä Filəṗos of Däbra Libanos: Critical Edition and Annotated Translation.” Addis Ababa University, 2018.
Raineri, Osvaldo. “Atti di Anania, santo monaco etiopico del SVI secolo.” Ephemerides liturgicae 104 (1990): 65–91.
———. “Il libro di preghiere dei Cistercensi etiopici con l’inno a S. Bernardo.” Ephemerides liturgicae 95 (1981): 275–84.
———. “Il Malke’ dell’Abuna Ya’qob nella liturgia etiopica.” Ephemerides liturgicae 93 (1979): 227–33.
———. “L’effigie di Maria ‘patto di misericordia’: note per un ‘Mariale Aethiopicum.’” Ephemerides liturgicae 103, no. 1 (1989): 92.
———. “L’inno etiopico (malke’) per la festa di S. Francesco d’Assisi.” Ephemerides liturgicae 99, no. 3 (1985): 300–308.
Roman, Alcide. “Une hymne du Nagara Maryam.” Revue de l’Orient Chrétien 23 (1922): 416–26.
Santis, Riccardo de. “Il Gadla Tādēwos di Dabra Bārtārwā. Un contributo allo studio della letteratura agiografica etiopica.” Annali Lateranensi 6 (1942): 9–114.
Strelcyn, Stefan. “Un poème satanique éthiopien.” In Guirlande pour Abba Jérome: travaux offerts à Abba Jérôme Gabra Musé par ses élèves et ses amis réunis par Joseph Tubiana, edited by Joseph Tubiana, 83–115. Paris: Le Mois en Afrique, 1983.
Tedros Abraha. “Il Mälkǝʾa Maryam I (Effigie di Maria I).” Orientalia Christiana Periodica 74, no. 1 (2008): 49–69.
———. “Il Mälkə‘a ’Iyyäsus (Effigie di Gesù).” Orientalia Christiana Periodica 71 (2005): 97–120.
———. “Mälkə’a Śəllāse — L’Effigie della Trinità di Abba Səbḥat Läab.” Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae XV (2008): 311–98.
Тураев, Борис А. “Эѳіопскіе мелкіе тексты.” Христианский Восток 1, no. 1 (1912): 50–61.
መልክአ ቅዱሳን በዐማርኛ. አዲስ አበባ: ማኅበረ ቅዱሳን, ፳፻፲፫ ዓ/ም.
ኤፍሬም የኔሰው, ed. ጠቢበ፡ ጠቢባን። ግእዝ እና ዐማርኛ. አዲስ አበባ, ፳፻፲፭ ዓ/ም.