መልክአ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ Malkəʾa Kidāna Məḥrat

Image of the Covenant of Mercy

Notes

This malkəʾ was erroneously titled “Malkəʾa Māryām” by Dillmann, which led to it also being identified as such by …

Malkəʾ

    • እግዚአብሔር፡ ወሃቤ፡ ብርሃን፡ ዘይሤለስ፡ በአካሉ፨
    • እንዘ፡ ተዋሕዶ፡ ያጸንዕ፡ በመለኮቱ፡ ወኀይሉ፨
    • ዐይነ፡ ልቡናየ፡ ያብርህ፡ በማኅቶተ፡ ጥበብ፡ ሥነ፡ ጸዳሉ፨
    • ከመ፡ እርአይ፡ ገጸ፡ ነገር፡ ለኪዳንኪ፡ ዘይደሉ፨
    • ማርያም፡ እግዝእተ፡ ኵሉ፡ ዘታሕቱ፡ ወላዕሉ፨
    • ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ዘአስተማሰልዎ፡ በኮከብ፨
    • ሶበ፡ ብርሃኖ፡ ተከድኑ፡ ጽልሙታነ፡ ራእይ፡ ሕዝብ፨
    • ኪዳነ፡ አምላክ፡ ማርያም፡ ወተስፋ፡ መድኀኒት፡ ዘዐርብ፨
    • ተናዘዘ፡ ብኪ፡ አኮኑ፡ ኅሊና፡ ቀዳማይ፡ አብ፨
    • አመ፡ እምገነቱ፡ ተሰደ፡ በሐዘን፡ ዕጹብ፨
    • ሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስኪ፡ ዘፈትለ፡ ሜላት፡ ዘውጋ፨
    • ወምልእት፡ ይእቲ፡ እምጠለ፡ ሠናይት፡ እንበለ፡ ንትጋ፨
    • ለዘተካየድኪ፡ ማርያም፡ ቅድመ፡ ማኅበር፡ ወእንግልጋ፨
    • ሰአልዮ፡ ሕይወተ፡ ነፍስ፡ ይጸግወኒ፡ በጸጋ፨
    • አምሳለ፡ ኤልያስ፡ አኮ፡ ያሐይወኒ፡ በሥጋ፨
    • ሰላም፡ ለርእስኪ፡ ዘሀሎ፡ ወይሄሉ፨
    • ዲበ፡ ጠባይዓት፡ ኵሉ፨
    • ተካየድኒ፡ ማርያም፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ዘይደሉ፨
    • ምስለ፡ ሞትሰ፡ ተካየድነ፡ ወተማሐልነ፡ ዘይብሉ፨
    • ከንቶ፡ ነበቡ፡ ወነፍሶሙ፡ ሀጕሉ፨
    • ሰላም፡ ለገጽኪ፡ ገጸ፡ ቅድስና፡ ስቡሕ፨
    • ዘይበርህ፡ ሥኑ፡ እምጸዳለ፡ ፀሓይ፡ ወወርኅ፨
    • ትእምርተ፡ ኪዳን፡ ማርያም፡ ወቀስተ፡ ደመና፡ ብሩህ፨
    • እምኀበ፡ አምላክ፡ መሓሪ፡ እምአመ፡ ነሥአኪ፡ ኖኅ፨
    • አማስኖታ፡ ለምድር፡ ኢደገመ፡ አይኅ፨
    • ሰላም፡ ለቀራንብትኪ፡ ንጻሬ፡ አዕይንት፡ ለዑቃቤ፨
    • እለ፡ ሥዩማት፡ እማንቱ፡ ህየንተ፡ ምስዋር፡ ወግልባቤ፨
    • ማርያም፡ በሊዮ፡ ለዘወለድኪዮ፡ በኢሩካቤ፨
    • አይቴኑ፡ ቃልከ፡ እግዚኦ፡ እምሕር፡ ለከ፡ ዘይቤ፨
    • እመ፡ ኃጥኣን፡ ጸውዑ፡ ስመኪ፡ ነባቤ፨
    • ሰላም፡ ለአዕይንትኪ፡ አምሳለ፡ ክልኤቱ፡ ቀናዲል፨
    • እንተ፡ ሰቀሎን፡ ኬንያ፡ በማኅፈደ፡ ሥጋ፡ ልዑል፨
    • ማርያም፡ አንቲ፡ ነቅዐ፡ ተራኅርኆ፡ ወሣህል፨
    • አድኅነኒ፡ በኪዳንኪ፡ ወባልሕኒ፡ እምሀጕል፨
    • እስመ፡ ዘእንበሌኪ፡ አልቦ፡ አድኅኖ፡ ዘይክል፨
    • ሰላም፡ ለአእዛንኪ፡ እለ፡ ተበስራ፡ ኪዳነ፨
    • እምአፈ፡ ፈጣሪ፡ ወልድኪ፡ ዘበባሕርይኪ፡ ተከድነ፨
    • ኣምሕለኪ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢታርእይኒ፡ ደይነ፨
    • እንበለ፡ ምግባር፡ ባሕቱ፡ ለእመ፡ ኢይጸድቅ፡ አነ፨
    • ቦኑ፡ ለከንቱ፡ ኪዳንኪ፡ ኮነ፨
    • ሰላም፡ ለመላትሕኪ፡ ጽጌያተ፡ ሮማን፡ እለ፡ ይመስላ፨
    • ባሕቱ፡ መጽለዋ፡ በእሳተ፡ አንብዕ፡ በነበልባላ፨
    • በኪዳንኪ፡ ማርያም፡ አዕርግኒ፡ ዐጸደ፡ ተድላ፨
    • ወይ፡ ለነ፡ አሌ፡ ለነ፡ አመ፡ ውስተ፡ ደይን፡ ይብላ፨
    • ነፍሳተ፡ ክልኤቲ፡ አኃት፡ ሀሊባ፡ ወሀላ፨
    • ሰላም፡ ለአእናፍኪ፡ መሳክወ፡ ሕይወት፡ ምንታዌ፨
    • ዘአስተዋደዶን፡ አምላክ፡ በአጽባዕተ፡ ጥበብ፡ ወልባዌ፨
    • ማርያም፡ ሕጽርኒ፡ በኀይለ፡ ኪዳንኪ፡ እምንሳዌ፨
    • ወቀጥቅጢ፡ ርእሶ፡ በበትረ፡ ሕማም፡ ወደዌ፨
    • ለእመ፡ አፋሁ፡ አብቀወ፡ የኀጠኒ፡ አርዌ፨
    • ሰላም፡ ለከናፍርኪ፡ በእንተ፡ ኃጥኣን፡ እለ፡ ሰአላ፨
    • እምኀበ፡ አምላክ፡ መሓሪ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ወመሐላ፨
    • ውስተ፡ ጎልጎታ፡ ማርያም፡ አመ፡ ገይሶትኪ፡ እምገሊላ፨
    • ለጽድቀ፡ ዛቲ፡ ኪዳንኪ፡ ለለ፡ ጊዜ፡ ይከውን፡ በዓላ፨
    • ዲበ፡ ርእሰ፡ ኃጥእ፡ ገብርከ፡ አንብሪ፡ አክሊላ፨
    • ሰላም፡ ለአፉኪ፡ አፈ፡ በረከት፡ ትሩፍ፨
    • አንቀጸ፡ ቅዱስ፡ መጽሐፍ፨
    • ተማሕፀንኒ፡ ማርያም፡ በኪዳንኪ፡ ውኩፍ፨
    • ኢይትኀፈር፡ ቅድመ፡ ወልድኪ፡ ወመላእክቲሁ፡ አእላፍ፨
    • አመ፡ ሥርወ፡ ልሳን፡ ይትመተር፡ ወይትኀተም፡ አፍ፨
    • ሰላም፡ ለአስናንኪ፡ ከመ፡ መራዕይ፡ እለ፡ ተቀርፃ፨
    • እለ፡ ወፅኣ፡ እምኅፃብ፡ እንዘ፡ ይትባየጻ፨
    • ማርያም፡ ንሥእኒ፡ ኪዳንኪ፡ ህየንተ፡ ሞፃ፨
    • ወለዕድውየ፡ ግብጻዊ፡ ዘፍትወተ፡ ልቡ፡ ዐመፃ፨
    • መዝራዕተ፡ ጸሎትኪ፡ ሙሴ፡ ይድፍኖ፡ በኆጻ፨
    • ሰላም፡ ለልሳንኪ፡ ዘአፈድፈደ፡ ቅዳሴ፨
    • እምካህናተ፡ ሰማይ፡ ሱራፌል፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ ሥላሴ፨
    • አዘክሪ፡ ሊተ፡ ማርያም፡ ተዝካረ፡ ኪዳንኪ፡ አመ፡ ድምሳሴ፨
    • በእንተ፡ እስራኤል፡ በገዳም፡ ከመ፡ አዘከረ፡ አውሴ፨
    • ኪዳነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ወጽድቆ፡ ለሙሴ፨
    • ሰላም፡ ለቃልኪ፡ ተሰጣዌ፡ ቃል፡ ለቃሉ፨
    • ለመልአከ፡ ብስራት፡ ገብርኤል፡ ዘጸዳለ፡ ብርሃን፡ መንዲሉ፨
    • ማርያም፡ ቅድስት፡ ለእግዚአብሔር፡ መካነ፡ ኀይሉ፨
    • እንቋዕ፡ ተውህበኪ፡ ኪዳነ፡ ምሕረቱ፡ ወሣህሉ፨
    • በዘቦቱ፡ ጸዲቀ፡ ኃጥኣን፡ ይክሉ፨
    • ሰላም፡ ለእስትንፋስኪ፡ ነፋሰ፡ ጥዒና፡ ፈዋሲ፨
    • ነፍሳተ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እለ፡ ቈስሉ፡ በሕምዘ፡ ከይሲ፨
    • በኪዳንኪ፡ ማርያም፡ ኀጣውእየ፡ ደምስሲ፨
    • እንበለ፡ ኪዳንኪሰ፡ ወመስቀለ፡ ክርስቶስ፡ ወራሲ፨
    • አልቦ፡ እምሲኦል፡ ዘይድኅን፡ ብእሲ፨
    • ሰላም፡ ለጕርዔኪ፡ ሠናይ፡ ወአዳም፨
    • እንተ፡ ይትፈለጡ፡ ቦቱ፡ ጸዋትወ፡ መሪር፡ ወጣዕም፨
    • ምንተ፡ እግበር፡ ማርያም፡ እስመ፡ ኀይልየ፡ ድኩም፨
    • ሐጸኒ፡ ግብር፡ እምኵለሄ፡ ወጸበኒ፡ ዓለም፨
    • ባሕቱ፡ በኪዳንኪ፡ ናዝዝኒ፡ እም፨
    • ሰላም፡ ለክሳድኪ፡ ዘማኅፈደ፡ ዳዊት፡ ርእዮታ፨
    • ዲበ፡ ተልፍዮስ፡ ጠቢባን፡ ዘአስተናደፉ፡ መሠረታ፨
    • ማርያም፡ በልዮ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ ነፍስየ፡ ለናዝዞታ፨
    • ለምንት፡ ብዙኀ፡ ትሰርሒ፡ ነፍስ፡ ዚአየ፡ ማርታ፨
    • እስመ፡ ኅዳጥ፡ የአክል፡ እምብዙኅ፡ ሐተታ፨
    • ሰላም፡ ለመታክፍትኪ፡ ግዕዛነ፡ በረከት፡ እለ፡ ተወክፋ፨
    • ህየንተ፡ መርገም፡ ወዘልፋ፨
    • ማርያም፡ ጹርኒ፡ ለጽድቀ፡ ኪዳንኪ፡ ዲበ፡ መትከፋ፨
    • ወንሥእኒ፡ ዐሥራተ፡ እድ፡ እመሬተ፡ ወልድኪ፡ አልፋ፨
    • እስመ፡ ሃይማኖትየ፡ አንቲ፡ ወዘብየ፡ ተስፋ፨
    • ሰላም፡ ለዘባንኪ፡ በወርኀ፡ ተሰዶ፡ ቀዲሙ፨
    • ምዕራፈ፡ አምላክ፡ ዘኮነ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ቍስቋም፡ ጊዜ፡ ድካሙ፨
    • ማርያም፡ ስመኪ፡ ለዘጾረ፡ መልዕልተ፡ ስሙ፨
    • በዕለተ፡ ኵነኔ፡ እመ፡ ኢያስለጠ፡ ደሙ፨
    • በዕለተ፡ ኵነኔ፡ እመ፡ ኢያስለጠ፡ ደሙ፨
    • ዐሥራተ፡ ኪዳንኪ፡ ንሥእዮ፡ መሓሪት፡ እሙ፨
    • ሰላም፡ ለእንግድኣኪ፡ ወለሕፅንኪ፡ ካልእታ፨
    • ወለአእዳውኪ፡ መንታ፨
    • አምሕለኪ፡ ማርያም፡ በነጸፍጻፈ፡ ደም፡ ዘጎልጎታ፨
    • ለነፍስየ፡ ምስለ፡ ነፍስኪ፡ ታስተዳልዊ፡ መክፈልታ፨
    • አመ፡ መሬታዊት፡ ሥጋየ፡ ትትከደን፡ መሬታ፨
    • ሰላም፡ ለመዛርዒኪ፡ ወለኵርናዕኪ፡ ምፅንጋዕ፨
    • ዘሐቀፋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ባሕርየ፡ መለኮት፡ ኅቡእ፨
    • ማርያም፡ ኅሪት፡ እመላእክት፡ ወሰብእ፨
    • ተዝካረኪ፡ ለእመ፡ ገብረ፡ በተአምኖ፡ ጽኑዕ፨
    • በመንግሥተ፡ ሰማይ፡ ምስሌኪ፡ ይነግሥ፡ ኃጥእ፨
    • ሰላም፡ ለእመታትኪ፡ ለቤተ፡ መቅደስ፡ ቀዋሚ፨
    • እለ፡ አሠነያ፡ ወርቀ፡ ፈትለ፡ ሜላት፡ ግብረ፡ አናሚ፨
    • ማርያም፡ ላዕሌየ፡ ኪዳነ፡ ምሕረትኪ፡ ፈጽሚ፨
    • ወቅትሊ፡ ዕድወ፡ ነፍስየ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ረጋሚ፨
    • ከመ፡ በጥበቡ፡ ሰሎሞን፡ ቀተሎ፡ ለሳሚ፨
    • ሰላም፡ ለእራሓትኪ፡ ተመጣዌ፡ ኅብስት፡ ወማይ፨
    • ሶበ፡ ያመጽኡ፡ ለኪ፡ መላእክተ፡ ሰማይ፨
    • እንዘ፡ ሀሎኪ፡ ማርያም፡ በመቅደሰ፡ ኦሪት፡ ዐባይ፨
    • ይትወከፍ፡ ሊተ፡ ኪዳንኪ፡ ከመ፡ መሥዋዕተ፡ ሰርክ፡ ኅሩይ፨
    • እመ፡ ሕፍነ፡ ማይ፡ አስተይኩ፡ ለጽሙእ፡ ነዳይ፨
    • ሰላም፡ ለአጻብዕኪ፡ ወለአጽፋርኪ፡ ጽዕድው፨
    • ወለአጥባትኪ፡ ክልኤ፡ አንቅዕተ፡ ሐሊብ፡ ፍትው፨
    • ማርያም፡ ጽጌ፡ ዘዘመንኪ፡ መፀው፨
    • ተማሕፀንኩ፡ በአጥባትኪ፡ ወበሥንኪ፡ ምጽልው፨
    • በኀይለ፡ ጸሎትኪ፡ እድኅን፡ እምእሳት፡ ድልው፨
    • ሰላም፡ ለገቦኪ፡ መንፈለ፡ ለፌ፡ ወለፌ፨
    • እለ፡ ተረሰያ፡ ደርገ፡ ሐመልማለ፡ ወርቅ፡ ኢኀላፌ፨
    • ማርያም፡ ምጥቅኒ፡ በገቦ፡ ኪዳንኪ፡ ምስለ፡ ሑቃፌ፨
    • ሶበ፡ ይወርዱ፡ ኃጥኣን፡ ብሔረ፡ ጽልመት፡ ጸናፌ፨
    • እለ፡ በሕይወቶሙ፡ ጸልኡ፡ ዘጻድቃን፡ ሱታፌ፨
    • ሰላም፡ ለከርሥኪ፡ ለከርሠ፡ መላእክት፡ ዘውጉ፨
    • ኅብስተ፡ ሰማይ፡ ውትረ፡ ዘይሴሰይ፡ ዐቅመ፡ ምዕራጉ፨
    • ማርያም፡ በጽዮን፡ ለእግዚአብሔር፡ ታቦተ፡ ሕጉ፨
    • ያንጽሐኒ፡ እምፍቅረ፡ ወይን፡ ለማየ፡ ኪዳንኪ፡ ዐይጉ፨
    • እስመ፡ ፍቅረ፡ ወይን፡ ተብህለ፡ ለሰይጣን፡ ዔረጉ፨
    • ሰላም፡ ለልብኪ፡ ስንእወ፡ ኵልያት፡ ወኅሊና፨
    • ወለአማዑትኪ፡ ሰላም፡ ምስለ፡ ንዋየ፡ ውስጥኪ፡ በዕሪና፨
    • ውስተ፡ ምድረ፡ ርስት፡ አብእኒ፡ ማርያም፡ ዐምደ፡ ደመና፨
    • በብርሃነ፡ እሳት፡ ኪዳንኪ፡ እንዘ፡ ትመርሐኒ፡ ፍና፨
    • ወትሴስይኒ፡ እምፍቅርኪ፡ መና፨
    • ሰላም፡ ለሕንብርትኪ፡ ምሳሌ፡ ፍሑቅ፡ ማዕከክ፨
    • ወለማሕፀንኪ፡ ንጹሕ፡ ምስለ፡ ሐቌኪ፡ ቡሩክ፨
    • ማርያም፡ ቅድስት፡ ወላዲተ፡ ቅዱስ፡ አምላክ፨
    • ተዐየኒ፡ ዐውደ፡ ነፍስየ፡ እስከ፡ ሣልሳዊ፡ ፈለክ፨
    • አመ፡ ተቃወማ፡ በአየር፡ ቀናኢ፡ መልአክ፨
    • ሰላም፡ ለድንግልናኪ፡ መክብበ፡ ሕዋሳት፡ ኀምስ፨
    • ወለአቍያጽኪ፡ ክልኤ፡ አዕማደ፡ ነባቢት፡ መቅደስ፨
    • ማርያም፡ ታቦት፡ ወጽላተ፡ ኪዳን፡ ሐዲስ፨
    • ቅብእኒ፡ ርጢነ፡ ጾም፡ እስከ፡ ሰኰና፡ እግር፡ ወርእስ፨
    • እስመ፡ ጾም፡ ትፌውስ፡ ሕማማ፡ ለነፍስ፨
    • ሰላም፡ ለአብራክኪ፡ ጊዜ፡ አስተርእዮ፡ ወተንብሎ፨
    • ምስለ፡ አእጋርኪ፡ ደርገ፡ እለ፡ ይሰግዳ፡ በኢያብጥሎ፨
    • ማርያም፡ በቃልኪ፡ እስመ፡ ተሳተፍኪ፡ ቃሎ፨
    • ሰአልዮ፡ ለወልድኪ፡ ይጸግወኒ፡ ሣህሎ፨
    • አመ፡ ውስተ፡ እሳት፡ ይወዲ፡ ኃጥኣነ፡ ምድር፡ ኵሎ፨
    • ሰላም፡ ለሰኰናኪ፡ ወለመከየድኪ፡ እለ፡ ሖራ፨
    • ውስተ፡ ደብረ፡ ቍስቋም፡ ለደቂቅ፡ አመ፡ ቀተልዎሙ፡ ሐራ፨
    • ለአምላከ፡ ሰማይ፡ በሊዮ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ዕዝራ፨
    • አማንኑ፡ ትኴንና፡ በእንተ፡ ፴ነገራ፨
    • ለዘ፡ ታፈቅረኪ፡ ነፍስ፡ በኵሉ፡ ምግባራ፨
    • ሰላም፡ ለአጻብዕኪ፡ አቅርንተ፡ አእጋር፡ ክልኤቲ፨
    • ወለአጽፋሪሆን፡ ለለአሐቲ፨
    • በኪዳንኪ፡ ማርያም፡ ኀጢአትየ፡ ክብቲ፨
    • ሰብእሰ፡ ካልእየ፡ እንዘ፡ ከማየ፡ መዋቲ፨
    • በጽውዐ፡ ልሳን፡ ደምየ፡ ቀዲሖ፡ ይሰቲ፨
    • ሰላም፡ ለቆምኪ፡ አየረ፡ ትሩፋት፡ ዘሐፀኖ፨
    • ወዐውሎ፡ ኀጢአት፡ ዘኢያጽነኖ፨
    • በክንፈ፡ ኪዳንኪ፡ ክድንኒ፡ ማርያም፡ እምተኰንኖ፨
    • ሶበ፡ ኪዳንኪ፡ ምክንያተ፡ ድኂን፡ ኢኮኖ፨
    • ነፍሰ፡ በላዔ፡ ሰብእ፡ መኑ፡ እምክህለ፡ አድኅኖ፨
    • ሰላም፡ ለመልክአ፡ ሐና፡ ወኤልሳቤጥ፨
    • ዘብዑድ፡ ሥኑ፡ ወልምላሜሁ፡ ፍሉጥ፨
    • ማርያም፡ ድንግል፡ ድንግልተ፡ አፍኣ፡ ወውስጥ፨
    • ቤዛ፡ ይኩነኒ፡ ኪዳንኪ፡ በገጸ፡ ፈጣሪ፡ ሥሉጥ፨
    • አመ፡ ወርኀ፡ ንግድ፡ ዮኀልቅ፡ ወይፀራዕ፡ በሤጥ፨
    • ሰላም፡ ለፀአተ፡ ነፍስኪ፡ በነጽሮ፡ ብርሃን፡ ዘየኀቱ፨
    • መልአከ፡ አፍርሆ፡ ጸሊም፡ እንበለ፡ ያደንግፅኪ፡ በጽላሎቱ፨
    • ኣምሕለኪ፡ ማርያም፡ ለእግዚአብሔር፡ በመለኮቱ፨
    • ከመ፡ ያድኅነኒ፡ በኪዳንኪ፡ እመደንግፃን፡ ሠለስቱ፨
    • አመ፡ ይፈልጠኒ፡ ሞት፡ እምሥጋየ፡ ዝንቱ፨
    • ሰላም፡ ለበድነ፡ ሥጋኪ፡ ዘኢጐንደየ፡ በምስካብ፨
    • እስመ፡ አንሥኦ፡ ፍጡነ፡ መንፈሰ፡ ሕይወቱ፡ ለአብ፨
    • ኢይትነከር፡ ለኪ፡ ማርያም፡ አድኅኖተ፡ ጻድቃን፡ ሕዝብ፨
    • እስመ፡ አድኀንኪ፡ ኃጥኣነ፡ በኪዳንኪ፡ ጥበብ፨
    • ዝኬ፡ መንክር፡ ወዝኬ፡ ዕጹብ፨
    • ሰላም፡ ለግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ በመዋጥሐ፡ ክታን፡ ወከርቤ፨
    • ላዕለ፡ እደ፡ ጴጥሮስ፡ ብእሴ፡ ይባቤ፨
    • ተሣሀልኒ፡ ማርያም፡ ወኢትበልኒ፡ አመ፡ ምንዳቤ፨
    • ለምንት፡ ታአኵት፡ ኪዳንየ፡ ወረድኤትየ፡ ዐቃቤ፨
    • ቅብአ፡ ኃጥኣን፡ አኮኑ፡ ኢይትቀባእ፡ እቤ፨
    • ሰላም፡ ለመቃብርኪ፤ እለ፡ ይትጋብኡ፡ ባቲ፨
    • ለአሕዛብ፡ ኵሎሙ፡ እስመ፡ ምክሖሙ፡ አንቲ፨
    • ማርያም፡ ብጽሕኒ፡ ለሰዐተ፡ ሞትየ፡ ለመዋቲ፨
    • እምነፍሰ፡ ክርስቲያን፡ አኮኑ፡ ሶበ፡ ይመውት፡ አሐቲ፨
    • ለናዝዞታ፡ ፍጡነ፡ ትበጽሒ፡ አንቲ፨
    • ሰላም፡ ለትንሣኤኪ፡ ለትንሣኤ፡ ክርስቶስ፡ አምሳሊሁ፨
    • አንቀጸ፡ መቃብር፡ ዝጉሐ፡ እንዘ፡ ኢያርኁ፨
    • ማርያም፡ አንቲ፡ ለአዳም፡ ጥንተ፡ ተስፋሁ፨
    • ሶበ፡ አኮ፡ ጸሎትኪ፡ ወኪዳንኪ፡ ምስሌሁ፨
    • ውስተ፡ ዕመቀ፡ ሀጕል፡ እምኮነ፡ በነፍሱ፡ ወሥጋሁ፨
    • ሰላም፡ ለፍልሰተ፡ ሥጋኪ፡ ኀበ፡ መካነ፡ ሕይወት፡ ዘተሐደሰ፨
    • እምቅድመ፡ ዝኒ፡ ኀቤሁ፡ ሥጋ፡ ወልድኪ፡ ፈለሰ፨
    • ቤዛዊተ፡ ዓለም፡ ማርያም፡ ኣስተበቍዐኪ፡ አንሰ፨
    • ትቤዝዊ፡ በኪዳንኪ፡ ዘጸላእትየ፡ ነፍሰ፨
    • እስመ፡ በሥራይኪ፡ ለቍስልየ፡ ቀባእክኒ፡ ፈውሰ፨
    • ኣአኵቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለዘጸውዐኒ፡ ጽዋዔ፨
    • ተዝካረ፡ ኪዳንኪ፡ ንግበር፡ ማእከለ፡ ምንዱባን፡ ጉባኤ፨
    • ተመጠዊዮ፡ ባሕቱ፡ ማርያም፡ አመ፡ ትንሣኤ፨
    • ወአንብሪ፡ በርእሰ፡ ነፍሱ፡ አክሊላተ፡ መንግሥት፡ ሱባዔ፨
    • ለነባቤ፡ ዝንቱ፡ ድርሰት፡ አርብዓ፡ ወክልኤ፨
    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በኍልቈ፡ አድባር፡ ወአውግር፨
    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በኍልቈ፡ ዕፀዋት፡ ወሣዕር፨
    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በኈልቈ፡ ቀላያት፡ ወባሕር፨
    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በኍልቈ፡ ኵሉ፡ ፍጡር፨
    • ምሉእ፡ ስብሐትኪ፡ በሰማይ፡ ወምድር፨

Tarafa Malkəʾ

    • ሰላም፡ ለኪ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ትስፋየ፡ ዘታጸድቂ፡ ኃጥአ፨
    • ወዘተኀሥሢ፡ አሐደ፡ በግዐ፨
    • ዘተገድፈ፡ እምነ፡ ተስዓ፨
    • ሰላም፡ ለኪ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ሐውልት፡ ዘተከለኪ፡ እግዚእ፨
    • ትእምርተ፡ አድኅኖ፡ ትኩኒ፡ ለኵሉ፡ ኃጥእ፨
    • ፍቅርኪ፡ ዘያጸንዕ፨
    • ሰላም፡ ለኪ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ በማይ፡ ዘታጸንኒ፡ መድሎተ፨
    • ተአምኖተኒ፡ ብኪ፡ ረስዪ፡ ሊተ፨
    • ገድልኪ፡ ወትሩፋተ፨
    • ሰላም፡ ለኪዳነ፡ ምሕረት፡ ወርቅ፡ ወመዝገበ፡ ኵሉ፡ ንዋይ፨
    • አንቲ፡ ውእቱ፡ ምስካበ፡ ነዳይ፨
    • ወብዕል፡ ዘበሰማይ፨
    • ሰላም፡ ለኪ፡ ሶበ፡ ስእንኩ፡ ጸዲቀ፡ በምግባረ፡ ሠናይ፡ ወገድል፨
    • አስመኩ፡ ብኪ፡ ኪዳነ፡ ድንግል፨
    • መድኀኒተ፡ ነፍስየ፡ እምነ፡ ሀጕል፨
    • ሰላም፡ ለኪ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ አንቲ፡ አረቦነ፡ መንፈስ፡ ዘላዕሉ፨
    • ዘያፈቅረኪ፡ በተስፋ፡ ይሄሉ፨
    • እስከ፡ አመ፡ ይከውን፡ ትንሣኤ፡ ኵሉ፨
    • ሰላም፡ ለኪ፡ በስመ፡ ኪዳንኪ፡ ቤተ፡ ለዘሐነጸ፡ ገብርኪ፨
    • ወለእመ፡ ጸለይነ፡ በስምኪ፨
    • ማርያም፡ ፈትቲ፡ እምበረከትኪ፨
    • ሰአሊ፡ ኀበ፡ ኄር፡ ወልድኪ፨

Notes

This malkəʾ was erroneously titled “Malkəʾa Māryām” by Dillmann, which led to it also being identified as such by …

Bibliography Z
Böll, Verena. “Mälkǝʾa Maryam.” In Encyclopaedia Aethiopica, edited by Siegbert Uhlig, III:708a–9. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007.
Budge, Ernest Alfred Wallis, ed. The Miracles of the Blessed Virgin Mary, and the Life of Ḥannâ (Saint Anne), and the Magical Prayers of ʾAhĕta Mîkâêl. The Ethiopic Texts Edited with English Translation. Translated by Ernest Alfred Wallis Budge. London: W. Griggs, 1900.
Dillmann, Christian Friedrich August, ed. Chrestomathia Aethiopica edita et glossario explanata. Lipsiae: T. O. Weigel, 1866.
Euringer, Sebastian. “Das Hohelied des ‘Bundes der Erbarmung’ (Anhang).” Oriens christianus 36 (1939–1941): 68–73.
———. “Das Hohelied des ‘Bundes der Erbarmung’: aus dem äthiopischen übersetzt und erklärt.” Oriens christianus 35 (1938): 71–107, 192–213.
Raineri, Osvaldo. “L’effigie di Maria ‘patto di misericordia’: note per un ‘Mariale Aethiopicum.’” Ephemerides liturgicae 103, no. 1 (1989): 92.
መልክአ ቅዱሳን በዐማርኛ. አዲስ አበባ: ማኅበረ ቅዱሳን, ፳፻፲፫ ዓ/ም.
መልክዐ ጉባኤ. አሥመራ: ኮከበ ጽባሕ, ፲፱፻፸፬ ዓ/ም.
ኃይለ ሚካኤል ተስፋ ኢየሱስ, and ዘይቤ ሚካኤል, eds. ዝክረ አበው መልክአ ጉባኤ ወመዝገበ ጸሎት በልሳነ ግዕዝ ባለ መቶ አሥራ አራት አርእስት፣ በማኅሌት ጊዜም አንድኛና ሁለትኛ መክፈያዎችን ያያካተተ መጽሐፍ እነሆ።, n.d.