መልክአ፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡ Malkəʾa Madḫāne ʿĀlam

Image of the Saviour of the World

Malkəʾ

    • ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘኢረከቡ፡ ተፍጻሜተ፨
    • መላእክተ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ እለ፡ ለመዱ፡ ስብሐተ፨
    • መድኃኔ፡ ዓለም፡ ተወከፍ፡ እንተ፡ አቅረብኩንስቲተ፨
    • ዘሰተይከ፡ በእንቲአየ፡ በርኬ፡ ወሐሞተ፨
    • በሞተ፡ ዚአከ፡ ከመ፡ ትቅትል፡ ሞተ፨
    • ሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስከ፡ በላዕለ፡ መስቀል፡ ዘአጽነ፨
    • ወለርእስከ፡ ሰላም፡ ከመ፡ ይቤዙ፡ ኪያነ፨
    • መድኃኔ፡ ዓለም፡ ክርስቶስ፡ በጊዝል፡ ኮንከ፡ ሕፃነ፨
    • ፈርሀ፡ ወደንገፀ፡ በከየ፡ ወኀዘነ፨
    • ከይሲ፡ ዘአስሐታ፡ ለሔዋን፡ እምነ፨
    • ሰላም፡ ለትንሣኤከ፡ ትንሣኤ፡ ጻድቃን፡ ዘከሠተ፨
    • ዐቀብተ፡ መቃብር፡ አእላፍ፡ እንበለ፡ ይስምዑ፡ ግብተ፨
    • መድኃኔ፡ ዓለም፡ ክርስቶስ፡ ዘአስስልከ፡ ጽልመተ፨
    • ወትቤሎሙ፡ ለአርዳኢከ፡ አርኅዉ፡ ኆኀተ፨
    • ርግዘተ፡ ገቦየ፡ ከመ፡ ትርዐዩ፡ ሊተ፨
    • ሰላም፡ ለትንሣኤከ፡ ከመ፡ ዘንቃሕ፡ እምንዋም፨
    • መንክራቲሁ፡ ዘኮነ፡ እንበለ፡ መስፈርት፡ ወዐቅም፨
    • መድኃኔ፡ ዓለም፡ ዘቆምከ፡ ለሰቂቀ፡ ብእሲ፡ አዳም፨
    • አንግፈኒ፡ በመስቀልከ፡ እምእደ፡ ጸላኢ፡ ርጉም፨
    • እስመ፡ እስእለከ፡ አነ፡ ገብርከ፡ ድኩም፨
    • ሰላም፡ ለዕርገትከ፡ በዘባነ፡ መብረቅ፡ ወነጐድጓድ፨
    • ከመ፡ ትገኑ፡ መንፈስከ፡ በአምሳለ፡ እሳት፡ ወነድ፨
    • መድኃኔ፡ ዓለም፡ ክርስቶስ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ዋሕድ፨
    • ይቤሉከ፡ ለለ፡ ዕለቱ፡ ሰማያውያን፡ ነገድ፨
    • መንግሥቱ፡ ዘለዓለም፡ ወምኵናኑኒ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፨
    • ሰላም፡ ለዕርገትከ፡ ዘፈጸመ፡ ቃሎ፨
    • ወለምጽአትከ፡ ከዋላ፡ እንተ፡ ያስተጋብእ፡ ኵሎ፨
    • እምኀበ፡ አቡከ፡ ክርስቶስ፡ በመንበረ፡ ስብሐት፡ ዘሀሎ፨
    • አውረድከ፡ መንፈሰከ፡ በአምሳለ፡ እሳት፡ ወዐውሎ፨
    • ሦከ፡ ኀጢአትየ፡ ያውዒ፡ ወይቀድስ፡ ኵሎ፨
    • ምንተ፡ ይዜኑ፡ ዜና፡ ሞትከ፡ ዘነጸረ፡ በዐይኑ፨
    • ወዘሰምዐ፡ በእዝኑ፨
    • መድኃኔ፡ ዓለም፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይነብብ፡ ልሳኑ፨
    • ባርኮ፡ ወቀድሶ፡ ለመልከጼዴቅ፡ ካህኑ፨
    • ወበላዕሌሁ፡ መንፈሰከ፡ ፈኑ፨
Bibliography Z
Cohen, David. “Un poème éthiopien: Le malkeʿ du Christ ‘Sauveur du monde’ (madḫānē ʿālam).” Journal Asiatique 245 (1957): 147–83.
መልክአ ቅዱሳን በዐማርኛ. አዲስ አበባ: ማኅበረ ቅዱሳን, ፳፻፲፫ ዓ/ም.
መልክዐ ጉባኤ. አሥመራ: ኮከበ ጽባሕ, ፲፱፻፸፬ ዓ/ም.
ኃይለ ሚካኤል ተስፋ ኢየሱስ, and ዘይቤ ሚካኤል, eds. ዝክረ አበው መልክአ ጉባኤ ወመዝገበ ጸሎት በልሳነ ግዕዝ ባለ መቶ አሥራ አራት አርእስት፣ በማኅሌት ጊዜም አንድኛና ሁለትኛ መክፈያዎችን ያያካተተ መጽሐፍ እነሆ።, n.d.