መልክአ፡ ሥላሴ፡ Malkəʾa Śəllāse

Image of the Trinity

Other Titles

  • መልክአ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ Malkəʾa Śəllus Qəddus
    Image of the Holy Trinity

Notes

Composed on the occasion of the consecration of the church of Dabra Bərhān Śəllāse (1694 A.D.) and attributed to ʾAbbā Səbḥat Laʾab (†1702 A.D.).

Malkəʾ

    • ሰላም፡ ለህላዌክሙ፡ ዘይመውእ፡ ህላዌያተ፨
    • ለረኪበ፡ ስሙ፡ ኅቡእ፡ አመ፡ ወጠኑ፡ ተምኔተ፨
    • እምግብርክሙ፡ ሥላሴ፡ ሶበ፡ ረከብኩ፡ አስማተ፨
    • መለኮተ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ ዘዚአክሙ፡ ገጻተ፨
    • እንበለ፡ ትድምርት፡ እሰሚ፡ ወእሁብ፡ ትድምርተ፨
    • ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምክሙ፡ ዘኢይትጋባእ፡ እምተከፍሎ፨
    • እንዘ፡ እምተከፍሎ፡፨
    • ይትጋባእ፡ በተሰምዮ፡ አምላክ፡ ወይመስሎ፨
    • ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ጸግዉኒ፡ በተሣህሎ፨
    • ፍሬ፡ ጽድቅ፡ ከርካዕክሙ፡ ዘእዴክሙ፡ ተከሎ፨
    • ወፍሬ፡ ወይንክሙ፡ ርትዕ፡ ምስሌሁ፡ ዘሀሎ፨
    • ሰላም፡ ለመልክእክሙ፡ ዘኢኀደገ፡ አምሳለ፨
    • እምጾታ፡ ኵሉ፡ መልክእ፡ ዘውስተ፡ መጻሕፍት፡ ተብህለ፨
    • ዋሕድናክሙ፡ ሥላሴ፡ ሶበ፡ አርዮስ፡ ከፈለ፨
    • ሰይፍክሙ፡ ንዋየ፡ ውስጡ፡ ከመ፡ ይፍድዮ፡ በቀለ፨
    • ዘእንበለ፡ ሰይፍ፡ ኪያሁ፡ ቀተለ፨
    • ሥላሴክሙ፡ ሥላሴ፡ ይረስየኒ፡ መካነ፨
    • ድኅረ፡ ተዋሐድኩሰ፡ ዘሥላሴሁ፡ ብርሃነ፨
    • ዮርዳኖስክሙ፡ ዝየ፡ እስመ፡ ኵለንታየ፡ ኮነ፨
    • ኢየኀሥሥ፡ እምዮርዳኖስ፡ ሰማዕተክሙ፡ ምእመነ፨
    • ወኢይትሜነዮ፡ ለታቦር፡ እስመ፡ ታቦር፡ አነ፨
    • ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ እለ፡ ልብሰ፡ ጥበብ፡ ትለብሱ፨
    • በልብስክሙ፡ ጸሐፉ፡ ስመ፡ ወልደ፡ ኂሩት፡ ኢያሱ፨
    • በዓመተ፡ ሐሩር፡ ነፍሳዊ፡ ድኅረ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ነግሡ፨
    • ዘያረዊ፡ ማየ፡ ሕይወት፡ ሕንጻ፡ ደብረ፡ ብርሃን፡ መቅደሱ፨
    • እስመ፡ ለጽሙዓን፡ አውሐዘ፡ ነቅዕክሙ፡ ከርሡ፨
    • ለዘበሰጊድ፡ አቅረብኩ፡ መካልየ፡ ልሳን፡ ስብሐታተ፨
    • መጠነ፡ አርባዕ፡ ዓሥር፡ እንዘ፡ አተሉ፡ ሰብዓተ፨
    • ህየንተ፡ አሐዱ፡ ሥላሴ፡ እለ፡ ትፈድዩ፡ ምእተ፨
    • ጸግዉኒ፡ እምገጽክሙ፡ ንዋየ፡ ገጽ፡ ትፍሥሕተ፨
    • ወዲበ፡ ዓሥር፡ አህጉር፡ ሀቡኒ፡ ሢመተ፨

Notes

Composed on the occasion of the consecration of the church of Dabra Bərhān Śəllāse (1694 A.D.) and attributed to ʾAbbā Səbḥat Laʾab (†1702 A.D.).

Bibliography Z
Gabré Yesus Haylu. “Considérations théologiques sur le Malkeʾa Sellasie de Abba Sǝbhat Leʾab.” In Proceedings of the Third International Conference of Ethiopian Studies, Addis Ababa [3-7 April] 1966, edited by Richard Pankhurst and Stanisław Chojnacki, Vol. II. Addis Ababa, 1970.
Tedros Abraha. “Mälkə’a Śəllāse — L’Effigie della Trinità di Abba Səbḥat Läab.” Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae XV (2008): 311–98.