መልክአ፡ ሥላሴ፡ Malkəʾa Śəllāse

Image of the Trinity

    • ሰላም፡ ለህላዌክሙ፡ ዘይመውእ፡ ህላዌያተ፨
    • ለረኪበ፡ ስሙ፡ ኅቡእ፡ አመ፡ ወጠኑ፡ ተምኔተ፨
    • እምግብርክሙ፡ ሥላሴ፡ ሶበ፡ ረከብኩ፡ አስማተ፨
    • መለኮተ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ ዘዚአክሙ፡ ገጻተ፨
    • እንበለ፡ ትድምርት፡ እሰሚ፡ ወእሁብ፡ ትድምርተ፨
    • ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምክሙ፡ ዘኢይትጋባእ፡ እምተከፍሎ፨
    • እንዘ፡ እምተከፍሎ፡፨
    • ይትጋባእ፡ በተሰምዮ፡ አምላክ፡ ወይመስሎ፨
    • ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ጸግዉኒ፡ በተሣህሎ፨
    • ፍሬ፡ ጽድቅ፡ ከርካዕክሙ፡ ዘእዴክሙ፡ ተከሎ፨
    • ወፍሬ፡ ወይንክሙ፡ ርትዕ፡ ምስሌሁ፡ ዘሀሎ፨
    • ሰላም፡ ለመልክእክሙ፡ ዘኢኀደገ፡ አምሳለ፨
    • እምጾታ፡ ኵሉ፡ መልክእ፡ ዘውስተ፡ መጻሕፍት፡ ተብህለ፨
    • ዋሕድናክሙ፡ ሥላሴ፡ ሶበ፡ አርዮስ፡ ከፈለ፨
    • ሰይፍክሙ፡ ንዋየ፡ ውስጡ፡ ከመ፡ ይፍድዮ፡ በቀለ፨
    • ዘእንበለ፡ ሰይፍ፡ ኪያሁ፡ ቀተለ፨
    • ሥላሴክሙ፡ ሥላሴ፡ ይረስየኒ፡ መካነ፨
    • ድኅረ፡ ተዋሐድኩሰ፡ ዘሥላሴሁ፡ ብርሃነ፨
    • ዮርዳኖስክሙ፡ ዝየ፡ እስመ፡ ኵለንታየ፡ ኮነ፨
    • ኢየኀሥሥ፡ እምዮርዳኖስ፡ ሰማዕተክሙ፡ ምእመነ፨
    • ወኢይትሜነዮ፡ ለታቦር፡ እስመ፡ ታቦር፡ አነ፨
    • ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ እለ፡ ልብሰ፡ ጥበብ፡ ትለብሱ፨
    • በልብስክሙ፡ ጸሐፉ፡ ስመ፡ ወልደ፡ ኂሩት፡ ኢያሱ፨
    • በዓመተ፡ ሐሩር፡ ነፍሳዊ፡ ድኅረ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ነግሡ፨
    • ዘያረዊ፡ ማየ፡ ሕይወት፡ ሕንጻ፡ ደብረ፡ ብርሃን፡ መቅደሱ፨
    • እስመ፡ ለጽሙዓን፡ አውሐዘ፡ ነቅዕክሙ፡ ከርሡ፨
    • ለዘበሰጊድ፡ አቅረብኩ፡ መካልየ፡ ልሳን፡ ስብሐታተ፨
    • መጠነ፡ አርባዕ፡ ዓሥር፡ እንዘ፡ አተሉ፡ ሰብዓተ፨
    • ህየንተ፡ አሐዱ፡ ሥላሴ፡ እለ፡ ትፈድዩ፡ ምእተ፨
    • ጸግዉኒ፡ እምገጽክሙ፡ ንዋየ፡ ገጽ፡ ትፍሥሕተ፨
    • ወዲበ፡ ዓሥር፡ አህጉር፡ ሀቡኒ፡ ሢመተ፨

Remarks

Composed on the occasion of the consecration of the church of Dabra Bərhān Śəllāse (1694 A.D.) and attributed to ʾAbbā Səbḥat Laʾab (†1702 A.D.).

Bibliography Z
Gabré Yesus Haylu. “Considérations théologiques sur le Malkeʾa Sellasie de Abba Sǝbhat Leʾab.” In Proceedings of the Third International Conference of Ethiopian Studies, Addis Ababa [3-7 April] 1966, edited by Richard Pankhurst and Stanisław Chojnacki, Vol. II. Addis Ababa, 1970.
Tedros Abraha. “Mälkə’a Śəllāse — L’Effigie della Trinità di Abba Səbḥat Läab.” Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae XV (2008): 311–98.