ሰቆቃወ፡ ድንግል፡ Saqoqāwa Dəngəl

Lamentation of the Virgin

Māsgabiyā

    • በከመ፡ ትቤ፡ በወንጌል፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ ክልኤቱ፡ ወሠለስቱ፨
    • ጉቡኣን፡ በስምየ፨
    • እሄሉ፡ አንሰ፡ ማእከሌሆሙ፡ ህየ፨
    • በእንተ፡ ኪዳን፡ ዘላእሌየ፡ ታስተፋጥን፡ ነዓ፡ ተምኔትየ፨
    • ደብረ፡ ቍስቋም፡ ዘቦእከ፡ ኢየሱስ፡ አቡየ፨

Malkəʾ

    • በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ ሕጸተ፡ ግጻዌ፡ ዘአልቦ፨
    • ሰቆቃወ፡ ድንግል፡ እጽሕፍ፡ በቀለመ፡ አንብዕ፡ ወአንጠብጥቦ፨
    • ወይሌ፡ ወላሕ፡ ለይበል፡ ዘአንበቦ፨
    • ከማሃ፡ ሐዘን፡ ወተሰዶ፡ ሶበ፡ በኵለሄ፡ ረከቦ፨
    • ርእዮ፡ ለይብኪ፡ ዐይነ፡ ልብ፡ ዘቦ፨
    • አይቴ፡ ሀሎ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ዘተወልደ፨
    • ከመ፡ ነሀብ፡ ሎቱ፡ አምኃ፡ ወሰጊደ፨
    • እንዘ፡ ይብሉ፡ ሰብአ፡ ሰገል፡ ሰሚዖ፡ ገሃደ፨
    • ሄሮድስ፡ አሜሃ፡ በእሳተ፡ ቅንአት፡ ነደ፨
    • ከመ፡ ይቅትሉ፡ ሕፃናተ፡ ወኢያትርፉ፡ አሐደ፨
    • እስከ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ወገሊላ፡ ሐራሁ፡ አዖደ፨
    • ጐየ፡ ዮሴፍ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ተንሢኦ፡ እምንዋሙ፨
    • መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ሌሊተ፡ በከመ፡ ነገሮ፡ በሕልሙ፨
    • ነሢኦ፡ ሕፃነ፡ ዘምስለ፡ ማርያም፡ እሙ፨
    • ይእቲ፡ ትበኪ፡ ወትቤ፡ ቀቲሎትየ፡ ይቅድሙ፨
    • እምእርአይ፡ ለወልድየ፡ ዘይትከዐው፡ ደሙ፨
    • እፎ፡ ጐየይኪ፡ እምፍርሃተ፡ ቀትል፨
    • እምገጸ፡ ሄሮድስ፡ ቍንጽል፨
    • ወለተ፡ አናብስት፡ ግሩማን፡ እለ፡ ይጥሕሩ፡ በኀይል፨
    • ኢፈቀድኪዮ፡ በምድር፡ ለመንግሥተ፡ ዓለም፡ ወብዕል፨
    • እስመ፡ ልማዱ፡ ትሕትና፡ ለፍሬ፡ ከርሥኪ፡ ልዑል፨
    • ከማሁ፡ ግዕዝኪ፡ በምግባር፡ ወቃል፨
    • ኢየሱስ፡ ስዱድ፡ ተስፋሆሙ፡ ለስዱዳን፨
    • ኢየሱስ፡ ግፉዕ፡ ምስካየ፡ ግፉዓን፨
    • እግዚአብሔር፡ ማኅደረ፡ ዘአልቦ፡ ከመ፡ ነዳያን፨
    • ኢየሱስ፡ ነግድ፡ ወፈላሲ፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ሕፃን፨
    • ወልደ፡ አብ፡ ፍቁር፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ ምኑን፨
    • ማኃልየ፡ ብካይ፡ ኮነኒ፡ ዘእሙ፡ ሐዘን፨
    • አይቴ፡ ይእቲ፡ ሐና፡ እምየ፨
    • ወኤልሳቤጥኒ፡ እንተ፡ እምአዝማድየ፨
    • ከመ፡ ይብክያኒ፡ ናሁ፡ በእንተ፡ ንግድትየ፨
    • ላሐወት፡ ማርያም፡ እንዘ፡ ትብል፡ ወይልየ፨
    • ዘያአምረኒ፡ ሊተ፡ ኀጣእኩ፡ በዝየ፨
    • ተንሥኢ፡ ወንዒ፡ ሌዋዊት፡ ሐና፨
    • ትጼውዐኪ፡ ወለትኪ፡ ከመ፡ ትርአዪ፡ ሐዘና፨
    • እምርስትኪ፡ ወፅአት፡ ወተሰደት፡ በድክትምና፨
    • ትበኪ፡ እምዋዕየ፡ ሐጋይ፡ ኀጢአ፡ በፍና፨
    • ሕፍነ፡ ማይ፡ ዘታስትዮ፡ ለጽሙእ፡ ሕፃና፨
    • መኑ፡ ይሁበኒ፡ ዘኤርምያስ፡ ቃለ፨
    • በእንተ፡ ማርያም፡ ኣስቆቁ፡ ወእንግር፡ አምሳለ፨
    • ልሳነ፡ ሕፃኒት፡ የብሰ፡ በከመ፡ ተብህለ፨
    • ወጕርዔሃኒ፡ በጽምእ፡ በሰለ፨
    • ሶበ፡ ርኅቡ፡ እጐሊሃ፡ ሰአልዋ፡ ስኢለ፨
    • ወኀጥአት፡ ሎሙ፡ ዘትሁቦሙ፡ እክለ፨
    • መለኮታዊ፡ እጓላ፡ ሶበ፡ ጸምአ፡ ከመ፡ ደቂቅ፨
    • ዘይሰፍሮ፡ በሕፍኑ፡ ለማየ፡ ባሕር፡ ዕሙቅ፨
    • በከየት፡ ወትቤ፡ ማርያም፡ ማዕንቅ፨
    • እምሰብአ፡ ሀገር፡ አልቦ፡ ዘይገብራ፡ ለጽድቅ፨
    • ሰአልክዎሙ፡ ማየ፡ ኢወሀቡኒ፡ በሕቀ፨
    • ወሐጐልኩ፡ ለወልድየ፡ አሣዕኖ፡ ዘወርቅ፨
    • ሰሚዖ፡ ሕፃን፡ ለእሙ፡ ገዓራ፨
    • ባረከ፡ ኰኵሐ፡ ወአንቅዐ፡ ማይ፡ እምታሕተ፡ እግራ፨
    • ወእምኔሃ፡ ለጽምአ፡ ትስተይ፡ አመራ፨
    • ከመ፡ ኢይስተይዋ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ለይእቲ፡ ማይ፡ አምረራ፨
    • ወለርሑቃን፡ ፈውሰ፡ ወጥዕምተ፡ ገብራ፨
    • አይቴኑ፡ መልአክ፡ ዘአብሰረኒ፨
    • ብካይየ፡ ይርአይ፡ ወይርድአኒ፨
    • አልብየ፡ ሰብአ፡ ዘያአምረኒ፨
    • እንዘ፡ ትብሊ፡ ድንግል፡ አራኅራኅክኒ፨
    • በገዳም፡ አመ፡ ነሥኡኪ፡ ልብሰ፡ ወልድኪ፡ ረቡኒ፨
    • ጸላኢ፡ ወተቃራኒ፡ ፈያታይ፡ ማሕዘኒ፨
    • ኢደከምኩኒ፡ በስራሕ፡ ወበገዓር፨
    • እንዘ፡ አጐይየከ፡ ወትረ፡ እምሀገር፡ ለሀገር፨
    • ባሕታዊት፡ እምከ፡ ይእዜ፡ አይቴኑ፡ አሐውር፨
    • በጣዕመ፡ ቃላ፡ መዐርዒር፡ ወበአስቆቅዎ፡ መሪር፨
    • ማርያም፡ ትቤሎ፡ ለወልዳ፡ ፍቁር፨
    • ታቦተ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ጽዮን፡ ማርያም፡ ዘነገደት፡ ምድረ፡ ኢሎፍሊ፨
    • ወቀጥቀጠቶ፡ ለዳጎን፡ ነፍሳተ፡ ብዙኃን፡ ማህጐሊ፨
    • አመ፡ ነገደት፡ ቍስቋመ፡ በኀይለ፡ ወልዳ፡ ከሃሊ፨
    • ወድቁ፡ አማልክተ፡ ግብጽ፡ መናብርተ፡ ሰይጣን፡ ሐባሊ፨
    • ወተኀፍሩ፡ ኵሎሙ፡ ዘቦሙ፡ አስጋሊ፨
    • ለምንት፡ በከይኪ፡ እግዝእትየ፡ እምጻማ፡ ፍኖት፡ ወስራሕ፨
    • አመ፡ ወረድኪ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ምስለ፡ ወልድኪ፡ ፍሡሕ፨
    • እንዘ፡ አንቲ፡ ስርጉት፡ በቅድስና፡ ወንጽሕ፨
    • ሊተሰ፡ ለርሱሕ፡ ይደልወኒ፡ በፍትሕ፨
    • ይርከበኒ፡ እምኔኪ፡ ዘየዐቢ፡ ላሕ፨
    • ወለተ፡ ዳዊት፡ በሊ፡ እንዘ፡ ትነግሪ፡ ዘእግዚአብሔር፡ አድኅኖ፨
    • ወታየድዒ፡ ሥልጣኖ፨
    • ርኢክዎ፡ ለኃጥእ፡ ዐብየ፡ ወተለዐለ፡ ከመ፡ አርዘ፡ ሊባኖስ፡ ከዊኖ፨
    • ኀጣእክዎ፡ በግብአትየ፡ ወኢረከብኩ፡ መካኖ፨
    • እስመ፡ ሰበረ፡ ወልድየ፡ ለሄሮድስ፡ ቀርኖ፨
    • ሶበ፡ ኀለይኩ፡ ፍልሰትየ፡ ርሑቀ፡ ብሔረ፨
    • ወሑረትየ፡ እምዝ፡ ኀበ፡ ኢይገብእ፡ ድኅረ፨
    • ብካየ፡ ንግደትኪ፡ ድንግል፡ ኮነኒ፡ መዝሙረ፨
    • ረስይኒ፡ ወትረ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ አፉኪ፡ ዝኩረ፨
    • በሕሊናኪ፡ ህልወ፡ ወበልብኪ፡ ኅዱረ፨
    • እስመ፡ ዘእንበሌኪ፡ ባዕደ፡ አልብየ፡ ማእምረ፨

Tarafa Malkəʾ

    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በስብሐተ፡ አብ፡ ፈናዊ፨
    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በስብሐተ፡ ወልድ፡ ተፈናዊ፨
    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በስብሐተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ማሕየዊ፨
    • ቃለ፡ ስእለትየ፡ በአእዛነ፡ መንፈስ፡ ጽልዊ፨
    • ወበዲበ፡ ዛቲ፡ ማሕሌት፡ ሰላመኪ፡ ከዐዊ፨
Bibliography Z
Hayoz, P. Chrysostome. “Portrait de Marie, Complainte de la Vierge : deux poésies mariales éthiopiennes inédites. Texte, traduction, commentaire.” Université de Fribourg, 1956.
Witakowski, Witold, and Ewa Balicka-Witakowska. “Säqoqawä Dǝngǝl.” In Encyclopaedia Aethiopica, IV:534b–36, 2010.