ማሕሌተ፡ ጽጌ፡ Māḥleta Ṣəge

Canticle of the Flower

Other Titles

  • መልክአ፡ ጽጌ፡ Malkəʾa Ṣəge
    Image of the Flower

Māsgabiyā

    • በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ በልሳነ፡ ኵሉ፡ ዘኢይትነገር፨
    • ወበስምኪ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ ክርስቶስ፡ ክቡር፨
    • ማሕሌተ፡ ጽጌ፡ ወጠንኩ፡ ለተኣምርኪ፡ በመዝሙር፨
    • ድንግል፡ ማርያም፡ ንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወምድር፨
    • አምጣነ፡ ይጥዕም፡ ውዳሴኪ፡ እመዓር፡ ወሦከር፨

Malkəʾ

    • ጽጌ፡ አስተርአየ፡ ሠሪፆ፡ እምዐጽሙ፨
    • ለዘአምኃኪ፡ ጽጌ፡ ለገብርኤል፡ ምስለ፡ ሰላሙ፨
    • ወበእንተዝ፡ ማርያም፡ ሶበ፡ ሐወዘኒ፡ መዐዛ፡ ጣዕሙ፨
    • ለተኣምርኪ፡ አሐሊ፡ እሙ፨
    • ማሕሌተ፡ ጽጌ፡ ዘይሰመይ፡ ስሙ፨
    • ተኣምርኪ፡ ማርያም፡ አብቈለት፡ ዕፀ፡ ትእምርት፨
    • ወአውፅአት፡ ጽጌ፡ በአፈ፡ ምዉት፨
    • መሐርኪያ፡ ፍቅረ፡ ዚአኪ፡ ለአሐቲ፡ ብእሲት፨
    • እንዘ፡ ትብሊ፡ ኢትጐጕዒ፡ አንብቦተ፡ ዛቲ፡ ጸሎት፨
    • እስመ፡ ትኤድመኒ፡ ሊተ፡ እምኵሉ፡ ስብሐት፨
    • ተኣምርኪ፡ ማርያም፡ ተሰብከ፡ በኦሪት፨
    • አመ፡ ተሰነአውኪ፡ ጳጦስ፡ ምስለ፡ መለኮት፨
    • ዘርእየኪ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት፨
    • ጸልልኒ፡ በአዕፁቅኪ፡ ሐመልሚል፡ ዕፀት፨
    • ሦከ፡ ኃጢአትየ፡ ያውዒ፡ ጽጌኪ፡ እሳት፨
    • ዘሰ፡ ይብል፡ ኣፈቅረኪ፡ ወኢያፈቅር፡ ተኣምረኪ፡ ክርስቲያናዊ፨
    • ኢክርስቱን፡ ውእቱ፡ ፀረ፡ ወልድኪ፡ ማሕየዊ፨
    • ወሠርፀ፡ እስጢፋ፡ ሐሳዊ፨
    • አንሰ፡ እቤ፡ በማኅሌተ፡ ሰሎሞን፡ ወልደ፡ ሰንቃዊ፨
    • አፈቅሮ፡ ለፍግዕኪ፡ ወለተ፡ ይሁዳ፡ ወሌዊ፨
    • ከመ፡ መርዓቶ፡ ያፈቅር፡ ጽጌኪ፡ መርዓዊ፨
    • አይኑ፡ ዘተገብረ፡ ፈውስ፨
    • እንበለ፡ ትትወለዲ፡ ድንግል፡ እምቤተ፡ ክህነት፡ ወንግሥ፨
    • መድኃኔ፡ ዓለም፡ ኮነ፡ ደመ፡ ጽጌኪ፡ ክርስቶስ፨
    • እሰግድ፡ ለተኣምርኪ፡ በአብራከ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፨
    • በከመ፡ ሰገደ፡ ለኪ፡ ዮሐንስ፡ በከርሥ፨
    • ያኀዝነኒ፡ ማርያም፡ ዘረከበኪ፡ ድክትምና፨
    • አመ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ቦእኪ፡ እንዘ፡ ትጠብዊ፡ ሐሊበ፡ ሐና፨
    • ወያስተፌሥሐኒ፡ ካዕበ፡ ትእምርተ፡ ልህቅትኪ፡ በቅድስና፨
    • ምስለ፡ አብያጺሁ፡ ከመ፡ አብ፡ እንዘ፡ ይሴስየኪ፡ መና፨
    • ፋኑኤል፡ ጽጌ፡ ነድ፡ ዘይከይድ፡ ደመና፨
    • እግዚአብሔር፡ ነጸረ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፨
    • ወኢረከበ፡ ማርያም፡ ዘከማኪ፡ እመ፨
    • ለሊሁሰ፡ ጽጌ፡ እማኅፀንኪ፡ ተቀስመ፨
    • ዳዊትኒ፡ አመረኪ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ቅድመ፨
    • ስምዒ፡ ወለትየ፡ ወርእዪ፡ ዳግመ፨
    • እስመ፡ ፈተወ፡ ንጉሥ፡ ሥነኪ፡ አዳመ፨
    • እንዘ፡ ተሐቅፊዮ፡ ለሕፃንኪ፡ ጽጌ፡ ፀዓዳ፡ ወቀይሕ፨
    • ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ጌስኪ፡ በዕለተ፡ ተኣምር፡ ዘንጽሕ፨
    • ንዒ፡ ርግብየ፡ ትናዝዝኒ፡ እምላሕ፨
    • ወንዒ፡ ሠናይትየ፡ ምስለ፡ ገብርኤል፡ ፍሡሕ፨
    • ወሚካኤል፡ ከማኪ፡ ርኅሩኅ፨
    • መኑ፡ ጠቢብ፡ እንበለ፡ ጽጌኪ፡ ዘየአምር፡ ጥዩቀ፨
    • ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ኈሊቆ፡ ወኆፃ፡ ባሕር፡ ድቁቀ፨
    • ለውዳሴኪ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ለበሓዊ፡ ዘጽሕቀ፨
    • እስመ፡ ኢንክል፡ ፈጽሞ፡ ተኣምረኪ፡ ጥንቁቀ፨
    • ናርምም፡ ስብሐተኪ፡ ነጊረነ፡ ሕቀ፨

Tarafa Malkəʾ

    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በጽጌ፡ መላእክት፡ ትጉሃን፨
    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በጽጌ፡ ነቢያት፡ ቅዱሳን፨
    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በጽጌ፡ ሐዋርያት፡ ሰባክያን፨
    • ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በጽጌ፡ ሰማዕታት፡ ወጻድቃን፨
    • ወስብሐት፡ ይደሉ፡ ለማሕሌተ፡ ጽጌኪ፡ ወይን፨
    • እስመ፡ በጽጌኪ፡ ወይን፡ ይትፌሣሕ፡ ኅዙን፨
Bibliography Z
Grohmann, Adolf. Aethiopische Marienhymnen. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften 68, Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, 33/4. Leipzig: Bei B. G. Teubner, 1919.
Habtemichael Kidane. “Maḫletä Ṣǝge.” In Encyclopaedia Aethiopica, III:660a–61, 2007.