Unit 1 (ff. 2r–) |
||||
|---|---|---|---|---|
| 1. | ff. 2ra–8ra ↩ |
CAe: 1716
|
||
|
ኪዳን፡ ዘነግህ፡
Kidān za-Nagh |
Morning Office | |||
| 2. | ff. 8ra–13rb ↩ |
CAe: 6688
|
||
|
ትምህርተ፡ ኅቡኣት፡
Tǝmhǝrta Ḫǝbuʾāt |
Teaching of Mysteries | |||
| 3. | ff. 13va–16ra ↩ |
CAe: 2993
|
||
|
በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ቀዳማዊ፡
Ba-sǝma ʾƎgziʾabǝḥer Qadāmāwi |
“In the Name of the Lord, the First…” | |||
| 4. | ff. 16ra–19ra ↩ |
CAe: 3083
|
||
|
እግዚአብሔር፡ ዘብርሃናት፡
ʾƎgziʾabǝḥer za-Bǝrhānāt |
“The Lord of the Luminaries…” | |||
| 5. | ff. 20ra–24vb ↩ |
CAe: 3986
|
||
|
|
Litany to Christ | |||
| 6. | ff. 24vb–29ra ↩ |
CAe: 3096
Poetry |
||
|
ኦክርስቶስ፡ እንግዳ፡
ʾO-Krəstos ʾəngədā |
“O Christ the Stranger…” | |||
| 7. | ff. 29ra–47vb ↩ |
CAe: 2393
Poetry |
||
|
ጠቢበ፡ ጠቢባን፡
Ṭabiba Ṭabibān |
Wisest of the Wise | |||
| 8. | ff. 47vb–56vb ↩ |
CAe: 3067
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡
Malkəʾa Śəllus Qəddus |
Image of the Holy Trinity | |||
| 9. | ff. 57ra–60ra ↩ |
CAe: ----
|
||
|
መጽሐፈ፡ ሰቆቃው፡ ወላህ፡
Maṣḥafa Saqoqāw wa-Lāh |
Book of Lamentation and Mourning | |||
| 10. | ff. 60ra–65va ↩ |
CAe: 2842
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ መስቀል፡
Malkəʾa Masqal |
Image of the Cross | |||
| 11. | ff. 65va–74rb ↩ |
CAe: 2839
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ኢየሱስ፡
Malkəʾa ʾIyyasus |
Image of Jesus | |||
| 12. | ff. 74va–83ra ↩ |
CAe: 2741
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ቅንዋት፡
Malkəʾa Qənnəwāt |
Image of the Nails | |||
| 13. | ff. 83ra–92rb ↩ |
CAe: 2891
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ማርያም፡
Malkəʾa Māryām |
Image of Mary | |||
| 14. | ff. 92rb–101va ↩ |
CAe: 2285
Poetry |
||
|
ሰቆቃወ፡ ድንግል፡
Saqoqāwa Dəngəl |
Lamentation of the Virgin | |||
| 15. | ff. 101va–106vb ↩ |
CAe: 4274
Poetry |
||
|
አኮኑ፡ ብእሲ፡
ʾAkko-nu Bəʾsi |
“Is it not that a man…?” | |||
| 16. | ff. 107ra–109va ↩ |
CAe: 2932
Quasi-malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ፍልሰታ፡ ለማርያም፡
Malkəʾa Fəlsatā la-Māryām |
Image of the Assumption of Mary | |||
| 17. | ff. 109vb–111va ↩ |
CAe: 2967
Poetry |
||
|
በሰማይ፡ ወበምድር፡
Ba-Samāy wa-ba-Mədr |
“In Heaven and On Earth…” | |||
| 18. | ff. 111vb–117ra ↩ |
CAe: 2937
Malkəʾ |
||
|
ለኵሎን፡ መልክእኪ፡
La-kʷǝllon Malkǝʾǝki |
To All the Parts of Your Image | |||
| 19. | ff. 117ra–125ra ↩ |
CAe: 3082
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡
Malkəʾa Kidāna Məḥrat |
Image of the Covenant of Mercy | |||
| 20. | ff. 125ra–127va ↩ |
CAe: 2894
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ቍስቋም፡
Malkəʾa Qʷəsqʷām |
Image of Koskam | |||
| 21. | ff. 127va–129va ↩ |
CAe: 7268
|
||
|
ወበሳድስ፡ ወርኅ፡
Wa-ba-Sādəs Warḫ |
“And in the Sixth Month…” | |||
| 22. | ff. 129va–132vb ↩ |
CAe: 2804
Quasi-malkəʾ |
||
|
በሰጊድ፡ ሰላም፡
Ba-sagid Salām |
In Prostrating, Salutation | |||
| 23. | ff. 132vb–134vb ↩ |
CAe: 3023
Poetry |
||
|
ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ድንግልተ፡ ሥጋ፡ ወኅሊና፡
Tafaśśǝḥi Māryām Dəngəlta Śəgā wa-Ḫəllinā |
Rejoice Mary, Virgin of Body and Mind | |||
| 24. | ff. 135ra–142ra ↩ |
CAe: 2835
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሚካኤል፡
Malkəʾa Mikāʾel |
Image of Michael | |||
| 25. | ff. 142ra–148va ↩ |
CAe: 2875
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ገብርኤል፡
Malkəʾa Gabrəʾel |
Image of Gabriel | |||
| 26. | ff. 148va–152va ↩ |
CAe: 2965
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ገብርኤል፡
Malkəʾa Gabrəʾel |
Image of Gabriel | |||
| 27. | ff. 152vb–156vb ↩ |
CAe: 2876
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ አቢብ፡
Malkəʾa ʾAbib |
Image of Phib | |||
| 28. | ff. 157ra–157rb ↩ |
CAe: ----
|
||
|
|
Prayer to Mary | |||
| 29. | ff. 158ra–164vb ↩ |
CAe: 2906
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡
Malkəʾa Ṗeṭros wa-Ṗāwlos |
Image of Peter and Paul | |||
| 30. | ff. 165ra–174vb ↩ |
CAe: 3114
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ሰማዕታት፡
Malkəʾa Samāʿtāt |
Image of the Martyrs | |||
| 31. | ff. 174vb–175rb ↩ |
CAe: 3100
Poetry |
||
|
ኦፍጡነ፡ ረድኤት፡
ʾO-fəṭuna Radʾet |
“O Quick to Help…” | |||
| 32. | ff. 175va–184ra ↩ |
CAe: 2866
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ጊዮርጊስ፡
Malkǝʾa Giyorgis |
Image of George | |||
| 33. | ff. 184rb–194vb ↩ |
CAe: 2930
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡
Malkəʾa Takla Hāymānot |
Image of Takla Hāymānot | |||
| 34. | ff. 194vb–204rb ↩ |
CAe: 2956
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡
Malkəʾa ʾEwosṭātewos |
Image of ʾEwosṭātewos | |||
| 35. | ff. 204rb–207ra ↩ |
CAe: 3053
Poetry |
||
|
እምብዙኅ፡ ተኣምሪከ፡
ʾƎm-bəzuḫ Taʾāmmərika |
“From Your Many Miracles…” | |||
| 36. | ff. 207ra–209ra ↩ |
CAe: 2901
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡
Malkəʾa ʾAbrəhām Yəsḥaq wa-Yāʿqob |
Image of Abraham, Isaac, and Jacob | |||
| 37. | ff. 209ra–211vb ↩ |
CAe: 2915
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡
Malkəʾa Gabra Manfas Qəddus |
Image of Gabra Manfas Qəddus | |||
| 38. | ff. 212ra–215rb ↩ |
CAe: ----
|
||
|
በኵሉ፡ ሕማሙ፡
Ba-kʷǝllu Ḥǝmāmu |
“In All His Suffering…” | |||
| 39. | ff. 215rb–216va ↩ |
CAe: ----
|
||
|
|
Prayer to Mary | |||
| 40. | ff. 216va–218va ↩ |
CAe: 3065
|
||
|
እሴብሕ፡ ጸጋኪ፡
ʾƎsebbǝḥ Ṣaggāki |
I Praise Your Grace | |||
| 41. | ff. 218vb–219vb ↩ |
CAe: 3071
Poetry |
||
|
እትመሐፀን፡ በእኅዘትከ፡
ʾƎtmaḥaḍḍan ba-ʾƎḫzatəka |
“I Take Refuge in Your Arrest…” | |||
Unit 2 (ff. 226r–229v) |
||||
| 1. | ff. 226ra–229vb ↩ |
CAe: 2999
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡
Malkəʾa Yoḥannəs Maṭməq |
Image of John the Baptist | |||
Unit 3 (ff. 1r–1v, 157rb–158ra, 224r, 229v) |
||||
| 1. | ff. 1r–1v ↩ |
CAe: 2766
|
||
|
ሰላምታ፡ ዘገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡
Salāmtā za-Gabra Manfas Qǝddus |
Salutations for Gabra Manfas Qǝddus | |||
| 2. | ff. 157rb–158ra ↩ |
CAe: 2795
|
||
|
ሰላምታ፡ ዘገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡
Salāmtā za-Gabra Manfas Qǝddus |
Salutations for Gabra Manfas Qǝddus | |||
| 3. | ff. 224r ↩ |
CAe: 2761
|
||
|
ሰላምታ፡ ዘሚካኤል፡
Salāmtā za-Mikāʾel |
Salutations for Michael | |||
| 4. | ff. 229vb ↩ |
CAe: 3035
Malkəʾ |
||
|
መልክአ፡ ገላውዴዎስ፡
Malkəʾa Galāwdewos |
Image of Claudius | |||